1
00:00:38,840 --> 00:00:41,708
<i>[KUNST VOOR DE MASSA]</i>

2
00:01:04,354 --> 00:01:05,064
Wat is er?

3
00:01:06,063 --> 00:01:06,874
Waar ga je heen?

4
00:01:06,886 --> 00:01:07,473
Hoi!

5
00:01:23,270 --> 00:01:24,456
<i>[Appartementenindex]</i>

6
00:01:39,591 --> 00:01:41,270
<i>Latoenski</i>

7
00:01:41,507 --> 00:01:42,255
Hé!

8
00:03:49,934 --> 00:03:51,326
Waarom staan ​​jullie stil??

9
00:03:51,338 --> 00:03:54,029
Kameraad Latoenski, open de deur!

10
00:03:54,040 --> 00:03:55,108
Doe iets!

11
00:03:55,383 --> 00:03:56,777
Ga opzij� 

12
00:03:58,052 --> 00:03:59,467
Maak niets kapot!

13
00:03:59,527 --> 00:04:00,698
Wat gebeurt hier?!

14
00:04:00,892 --> 00:04:02,454
Je overspoelt ons, dat is wat er gebeurt!

15
00:04:02,658 --> 00:04:05,061
Wanneer zal er vrede en rust zijn?
in dit gebouw?!

16
00:04:33,416 --> 00:04:34,405
Bel de politie!

17
00:04:59,923 --> 00:05:00,310
Mama!

18
00:05:01,308 --> 00:05:01,878
Stil

19
00:05:02,265 --> 00:05:03,252
Wees niet bang

20
00:05:03,538 --> 00:05:05,278
Wees niet bang, kleintje

21
00:05:05,493 --> 00:05:07,946
Het zijn een paar jongens die ramen breken

22
00:05:09,727 --> 00:05:10,450
Mevrouw

23
00:05:10,471 --> 00:05:11,153
Ach?

24
00:05:12,486 --> 00:05:13,689
Waar ben je?

25
00:05:13,973 --> 00:05:15,439
Ik ben nergens

26
00:05:15,481 --> 00:05:17,212
Ik ben jouw droom

27
00:05:17,441 --> 00:05:20,662
Ga nu liggen, leg je hand onder je wang

28
00:05:20,674 --> 00:05:22,998
en ik zal je een verhaal vertellen

29
00:05:26,148 --> 00:05:28,809
Er was eens een bepaalde dame...

30
00:05:28,850 --> 00:05:30,996
En ze had geen kinderen,

31
00:05:31,036 --> 00:05:33,751
en over het algemeen ook geen geluk

32
00:05:33,815 --> 00:05:37,388
En dus huilde ze eerst een hele tijd:

33
00:05:37,417 --> 00:05:39,197
en toen werd ze slecht

34
00:05:39,360 --> 00:05:43,368
<i>Margarita plaatste stilletjes de hamer
op de vensterbank en vloog uit het raam</i>

35
00:05:43,758 --> 00:05:46,316
<i>Er was onrust in het gebouw</i>

36
00:05:46,333 --> 00:05:49,884
<i>Op de asfaltverharding
bezaaid met gebroken glas,</i>

37
00:05:49,901 --> 00:05:52,605
<i>mensen renden en riepen iets�.</i>

38
00:05:55,391 --> 00:05:57,477
<i>iets schreeuwen.</i>

39
00:05:57,489 --> 00:05:59,475
<i>In het gebouw
aan de andere kant van de straat</i>

40
00:05:59,487 --> 00:06:02,754
<i>achter alle ramen
er verschenen donkere silhouetten van de huurders,</i>

41
00:06:02,766 --> 00:06:04,070
<i>proberen te begrijpen...</i>

42
00:06:04,074 --> 00:06:06,058
Je gaat nog steeds door met schrijven, hé

43
00:06:08,853 --> 00:06:10,424
Gaat het tenminste over liefde?

44
00:06:12,799 --> 00:06:14,027
Niet alleen daarover

45
00:06:15,487 --> 00:06:16,562
Ga liggen

46
00:06:18,551 --> 00:06:22,120
Oh, het is goed dat het over liefde gaat

47
00:06:28,618 --> 00:06:31,159
Jij bent daar ook, Praskovia Fyodorovna

48
00:06:31,420 --> 00:06:32,951
Zeg je niet?

49
00:06:38,901 --> 00:06:40,790
En is dokter Stravinski daar?

50
00:06:41,068 --> 00:06:44,717
Natuurlijk. Hoe gaan we het zonder hem doen?

51
00:06:45,338 --> 00:06:48,791
Hij heeft een hele verhaallijn met de patiënten

52
00:06:49,312 --> 00:06:51,349
Welke patiënten? Jij?

53
00:06:52,506 --> 00:06:54,299
Met één proletarische dichter

54
00:06:54,542 --> 00:06:57,622
De laatste tijd is het hier weer een dag geweest
een andere dichter

55
00:06:57,633 --> 00:06:59,919
Het is geen gekkenhuis meer, het is

56
00:07:00,768 --> 00:07:04,189
Hoe noemen ze dat op de radio?

57
00:07:04,200 --> 00:07:06,501
De Unie van Schrijvers

58
00:07:08,994 --> 00:07:10,228
Stil, stil� 

59
00:07:11,271 --> 00:07:12,786
Geef het mij om te lezen!

60
00:07:12,797 --> 00:07:14,885
Ik ben benieuwd wat jij
hebben daar over ons geschreven

61
00:07:14,896 --> 00:07:18,219
Natuurlijk! Ik hoef alleen maar af te ronden,
het is niet veel

62
00:07:18,969 --> 00:07:20,533
Alsjeblieft� 

63
00:07:20,943 --> 00:07:22,073
Rust

64
00:07:25,388 --> 00:07:28,371
Oh, ik ben zo'n kluns!

65
00:07:33,155 --> 00:07:35,861
Hij heeft geschreven en geschreven

66
00:07:36,740 --> 00:07:39,917
Dat is oké, we zullen alles lezen

67
00:08:28,972 --> 00:08:31,270
<i>slaap was zo ongeveer
om langs de dichter te komen,</i>

68
00:08:31,281 --> 00:08:34,985
<i>toen de grille plotseling bewoog
geruisloos opzij,</i>

69
00:08:34,996 --> 00:08:38,161
<i>en een mysterieuze figuur
verscheen op het balkon,</i>

70
00:08:38,172 --> 00:08:40,752
<i>baden in het maanlicht,</i>

71
00:08:40,763 --> 00:08:42,759
<i>en schudde zijn vinger naar Ivan.</i>

72
00:08:42,771 --> 00:08:44,357
Shhh!

73
00:08:57,435 --> 00:08:59,032
Mag ik gaan zitten?

74
00:09:07,115 --> 00:09:08,206
Jouw beroep?

75
00:09:08,466 --> 00:09:09,581
Dichter

76
00:09:09,771 --> 00:09:11,611
En hoe heet je?

77
00:09:12,996 --> 00:09:14,043
Bezdomny

78
00:09:16,125 --> 00:09:17,330
Oh-oh� 

79
00:09:17,818 --> 00:09:21,193
Bedoel je dat je mijn poëzie niet leuk vindt?

80
00:09:21,535 --> 00:09:23,491
Ik heb er een vreselijke hekel aan

81
00:09:24,338 --> 00:09:25,898
En wat heb je gelezen?

82
00:09:38,931 --> 00:09:41,553
Dus, hoe ben je hier terechtgekomen?

83
00:09:42,042 --> 00:09:44,770
Het punt is dat het een jaar geleden is
Ik schreef een roman over Pontius Pilatus

84
00:09:44,783 --> 00:09:46,183
Je bent een schrijver?

85
00:09:48,121 --> 00:09:50,012
Ik ben een meester

86
00:09:53,121 --> 00:09:55,452
Ze naaide het voor mij met haar eigen handen

87
00:09:55,463 --> 00:09:56,605
Zij?

88
00:09:59,622 --> 00:10:01,578
En hoe heet je?

89
00:10:01,692 --> 00:10:03,728
Ik heb geen naam meer

90
00:10:04,976 --> 00:10:06,461
Ik heb er afstand van gedaan,

91
00:10:07,618 --> 00:10:10,306
zoals ik normaal gesproken alles deed in het leven

92
00:10:11,772 --> 00:10:15,894
Een jaar geleden

93
00:10:34,079 --> 00:10:35,513
O, goedemiddag!

94
00:10:35,524 --> 00:10:36,687
Goedemiddag!

95
00:10:39,733 --> 00:10:42,014
<i>Pilatus</i>

96
00:10:43,369 --> 00:10:45,079
Wilt u het ondertekenen, alstublieft?

97
00:10:46,904 --> 00:10:48,795
Ben je geïnteresseerd in modern drama?

98
00:10:49,017 --> 00:10:49,811
Aha

99
00:10:50,679 --> 00:10:51,805
Gala

100
00:10:51,821 --> 00:10:53,319
O Gala!

101
00:10:53,498 --> 00:10:56,121
Nou ja, het is de belangrijkste show van het seizoen

102
00:10:56,474 --> 00:10:58,646
Ik ben nog niet zo lang in Moskou,

103
00:10:58,658 --> 00:11:01,009
en trouwens, ik ben een actrice

104
00:11:01,402 --> 00:11:03,309
Ik wil in jouw theater werken

105
00:11:03,406 --> 00:11:05,198
Het is niet echt mijn theater

106
00:11:07,522 --> 00:11:09,091
Fijne dag!

107
00:11:11,660 --> 00:11:12,703
Goedemiddag!

108
00:11:13,225 --> 00:11:15,033
Het spijt me dat ik zo vooruitstrevend ben

109
00:11:15,045 --> 00:11:16,646
Bent u lid van de Unie van Schrijvers?

110
00:11:16,658 --> 00:11:17,798
Dus wat?

111
00:11:18,193 --> 00:11:21,990
Vanavond in hun restaurant
ze spelen echte Amerikaanse jazz

112
00:11:22,002 --> 00:11:23,576
-Hallo!
-Hallo!

113
00:11:24,424 --> 00:11:25,580
Groeten!

114
00:11:26,216 --> 00:11:28,480
Je wilt waarschijnlijk dat ik je uitnodig?

115
00:11:28,492 --> 00:11:29,543
Ik wel

116
00:11:29,573 --> 00:11:30,570
Hallo!

117
00:11:33,986 --> 00:11:35,436
Moskou is jouw stad!

118
00:11:35,968 --> 00:11:37,032
Bedankt!

119
00:11:37,044 --> 00:11:39,460
De bewaker is moe, kameraad toneelschrijver

120
00:11:39,846 --> 00:11:41,171
Hallo!

121
00:11:41,182 --> 00:11:42,620
Pardon

122
00:11:42,632 --> 00:11:45,473
Tot vanavond! Het begint om 20.00 uur

123
00:11:48,423 --> 00:11:50,035
Iedereen wacht op je!

124
00:11:50,133 --> 00:11:51,795
Is Efim Romanovich er al?

125
00:11:52,251 --> 00:11:53,603
Hij zal hier niet zijn

126
00:11:53,766 --> 00:11:54,561
Hallo

127
00:11:54,581 --> 00:11:57,426
-En hoe gaan we dat doen?
repeteren zonder regisseur?
-Ik kom later terug

128
00:11:57,437 --> 00:11:59,403
Acteurs leerden hun tekst,

129
00:11:59,414 --> 00:12:01,626
en jij als auteur zal ze corrigeren
als er iets mis is

130
00:12:01,637 --> 00:12:02,457
Jij weet beter

131
00:12:02,468 --> 00:12:04,119
Pilatus staat al op het podium te wachten

132
00:12:10,231 --> 00:12:12,365
Hegemon,

133
00:12:12,376 --> 00:12:15,754
het is de beschuldigde uit Galilea

134
00:12:25,578 --> 00:12:28,038
Verplaats het, de verdachte, verplaats het!

135
00:12:31,707 --> 00:12:35,682
Dus jij was het, Yeshua Ha-Nozri,

136
00:12:35,693 --> 00:12:40,210
die het volk tot vernietiging aanzette
de tempel van Jersjalaim?

137
00:12:40,222 --> 00:12:42,567
Goed mens! Geloof me� 

138
00:12:42,578 --> 00:12:45,571
De Romeinse procurator heet Hegemon

139
00:12:45,582 --> 00:12:48,471
Begrijp je mij, of sla ik je?

140
00:12:52,912 --> 00:12:55,275
Ik spreek jouw taal, Hegemon

141
00:12:57,719 --> 00:12:59,316
Goed

142
00:12:59,946 --> 00:13:05,490
Dus jij was het die ging
om het tempelgebouw te vernietigen

143
00:13:05,501 --> 00:13:09,510
en de mensen daartoe opgeroepen?

144
00:13:10,277 --> 00:13:11,548
Nooit, goed� 

145
00:13:11,559 --> 00:13:17,131
Nooit, Hegemon, nooit in mijn leven
zou ik het tempelgebouw vernietigen,

146
00:13:17,143 --> 00:13:21,790
noch heb ik iemand tot deze zinloze daad aangezet

147
00:13:21,802 --> 00:13:23,648
Je bent een leugenaar

148
00:13:24,305 --> 00:13:26,178
Mensen hebben ervan getuigd

149
00:13:26,797 --> 00:13:33,299
Deze goede mensen, Hegemon,
hebben alles verward wat ik hen vertelde

150
00:13:34,760 --> 00:13:42,480
Over het algemeen begin ik daar bang voor te worden
deze verwarring kan nog heel lang aanhouden

151
00:13:43,132 --> 00:13:46,912
Stop met te doen alsof je een gek bent

152
00:13:47,629 --> 00:13:51,659
Er staat genoeg geschreven in uw dossier
om je op te hangen

153
00:13:51,670 --> 00:13:54,370
Nee, nee, Hegemon

154
00:13:54,381 --> 00:13:59,551
Er is er een met een perkament van geitenleer
die mij volgt en de hele tijd blijft schrijven

155
00:13:59,562 --> 00:14:02,790
Maar ik heb eens in dit perkament gekeken
en was geschokt

156
00:14:02,801 --> 00:14:07,687
Ik zei beslist niets
van wat daar geschreven staat

157
00:14:10,560 --> 00:14:14,752
En wat zei je eigenlijk?
over de tempel voor de menigte in de bazaar?

158
00:14:14,763 --> 00:14:18,622
Ik zei: Hegemon,

159
00:14:18,634 --> 00:14:24,210
dat de tempel van het oude geloof zou vallen

160
00:14:24,221 --> 00:14:29,050
en er zou een nieuwe tempel van waarheid worden gebouwd

161
00:14:29,854 --> 00:14:32,429
Wat is waarheid?

162
00:14:39,546 --> 00:14:42,772
De waarheid is

163
00:14:45,771 --> 00:14:48,704
dat je hoofd pijn doet,

164
00:14:48,716 --> 00:14:51,208
en het doet zo'n pijn

165
00:14:51,219 --> 00:14:54,944
die je hebt
zwakhartige gedachten aan de dood

166
00:14:54,955 --> 00:14:57,848
Je verloor het vertrouwen in mensen

167
00:14:59,721 --> 00:15:03,402
Maar je lijden zal spoedig voorbij zijn,

168
00:15:03,414 --> 00:15:05,569
uw hoofdpijn zal verdwijnen

169
00:15:05,912 --> 00:15:08,976
Nou, daar is het allemaal voorbij

170
00:15:09,434 --> 00:15:13,491
En ik ben er ontzettend blij mee

171
00:15:14,451 --> 00:15:16,798
Maak zijn handen los

172
00:15:19,445 --> 00:15:20,668
Het spijt me

173
00:15:21,124 --> 00:15:23,763
Wat? Sorry, wat is dit?

174
00:15:23,775 --> 00:15:24,953
Hè?

175
00:15:25,393 --> 00:15:26,842
Kameraden, wat gebeurt er?

176
00:15:26,854 --> 00:15:28,635
Zie je niet dat we aan het repeteren zijn?

177
00:15:28,646 --> 00:15:30,353
Er is ons verteld dat de voorstelling niet zal plaatsvinden

178
00:15:30,365 --> 00:15:31,902
Wat? Ik begrijp het niet!
Hoe kan het mogelijk zijn?

179
00:15:31,913 --> 00:15:34,492
Beste mensen, zet de rekwisieten terug!

180
00:15:34,503 --> 00:15:36,414
Ben je gek geworden?!

181
00:15:36,426 --> 00:15:39,705
Zie je dat niet?
een Volkskunstenaar van de USSR op het podium?!

182
00:15:39,717 --> 00:15:41,237
Wat gebeurt er?!

183
00:15:41,464 --> 00:15:42,931
Er is ons opgedragen de set te demonteren

184
00:15:42,943 --> 00:15:44,088
Wat?!

185
00:15:44,099 --> 00:15:45,571
Wie heeft je dit verteld?

186
00:15:50,243 --> 00:15:53,061
Hier, kameraad Rimsky

187
00:15:53,073 --> 00:15:54,674
Van eerste frisheid

188
00:15:54,983 --> 00:15:56,352
Grigori Danilovich!

189
00:15:57,053 --> 00:15:58,259
Het is oké

190
00:15:59,184 --> 00:16:01,497
Daar zijn ze de set momenteel aan het demonteren

191
00:16:01,508 --> 00:16:04,102
Het stuk werd op bevel van Narkomprom stilgelegd

192
00:16:04,113 --> 00:16:05,991
Maar we hebben alle commissies doorstaan

193
00:16:06,002 --> 00:16:06,854
Maak je niet zoveel zorgen

194
00:16:06,866 --> 00:16:08,272
Vandaag was het gesloten,
morgen brengen ze het terug

195
00:16:08,284 --> 00:16:09,368
Maar wat is de reden?

196
00:16:09,380 --> 00:16:11,042
Ik ben alleen verantwoordelijk voor het financiële gedeelte

197
00:16:11,053 --> 00:16:11,905
Kameraad Rimsky� 

198
00:16:11,917 --> 00:16:12,704
Oh, ja ja

199
00:16:12,715 --> 00:16:14,984
Ga naar kameraad Lichodejev

200
00:16:15,099 --> 00:16:16,760
Ja, maar hij is niet op kantoor

201
00:16:16,772 --> 00:16:18,554
Hij is op zakenreis

202
00:16:19,106 --> 00:16:20,655
<i>[hij drinkt veel]</i>

203
00:16:20,666 --> 00:16:21,535
Opnieuw?

204
00:16:21,546 --> 00:16:23,082
Anderhalve week lang

205
00:16:23,978 --> 00:16:24,923
Hoe vind ik hem?

206
00:16:25,069 --> 00:16:27,155
Je kent het gebouw aan de Sadovaya-straat

207
00:16:27,166 --> 00:16:28,932
Appartement 50

208
00:16:30,385 --> 00:16:31,655
Zelfs daarvoor bedankt

209
00:16:32,502 --> 00:16:33,903
Vrees, jullie witte klootzakken!

210
00:16:33,915 --> 00:16:35,581
De dag van de afrekening is aangebroken!

211
00:16:35,592 --> 00:16:36,657
Vuur!

212
00:16:38,644 --> 00:16:40,989
Je herinnert je commandant Sitnik nog

213
00:16:41,871 --> 00:16:43,401
Laden!

214
00:16:44,233 --> 00:16:45,080
Vuur!

215
00:16:56,271 --> 00:16:57,592
Ik kom Stepan Bogdanovich opzoeken

216
00:16:57,788 --> 00:16:59,010
Kameraad Lichodejev is er niet.

217
00:16:59,623 --> 00:17:01,143
Er is mij verteld dat hij hier is

218
00:17:01,789 --> 00:17:03,489
Dat is hij niet. Hij is in Jalta

219
00:17:03,929 --> 00:17:06,211
Grunya! Water!

220
00:17:06,519 --> 00:17:07,774
Stepan Bogdanovich!

221
00:17:09,290 --> 00:17:10,609
Grunya!

222
00:17:11,797 --> 00:17:12,889
Hij nam wat vrije tijd

223
00:17:12,901 --> 00:17:13,754
Water!

224
00:17:15,024 --> 00:17:15,968
Grunya!

225
00:17:18,820 --> 00:17:19,976
Water!

226
00:17:21,525 --> 00:17:24,039
<i>[onsamenhangend dronken gemompel]</i>

227
00:17:24,050 --> 00:17:25,354
Michail Alexandrovitsj

228
00:17:25,365 --> 00:17:27,830
Hoe kwam je erachter dat ik hier woon?

229
00:17:27,842 --> 00:17:30,061
Dat deed ik niet, ik kwam naar Lichodejev

230
00:17:31,333 --> 00:17:33,255
Ik ben nu buren van hem

231
00:17:33,890 --> 00:17:36,709
De manager van het theater en uw redacteur
woon in hetzelfde appartement,

232
00:17:36,720 --> 00:17:37,491
hoe handig!

233
00:17:37,502 --> 00:17:38,518
Hij nam wat vrije tijd

234
00:17:38,529 --> 00:17:40,939
Waarvan?

235
00:17:40,950 --> 00:17:43,203
Uit zijn reet?

236
00:17:43,399 --> 00:17:45,751
Ik heb hier een echt hol van verschrikkingen gemaakt

237
00:17:46,397 --> 00:17:47,771
Waarom zit je?

238
00:17:48,043 --> 00:17:49,939
De sessie begint binnenkort

239
00:17:50,932 --> 00:17:51,763
Welke sessie?

240
00:17:52,935 --> 00:17:54,303
Aha, deze

241
00:17:55,119 --> 00:17:58,834
Ik ben onlangs verhuisd

242
00:17:59,415 --> 00:18:03,135
Vorige huurders zijn ergens heen verhuisd

243
00:18:03,819 --> 00:18:06,100
En je gaat binnenkort verhuizen,
jullie schurftige intelligenten,

244
00:18:06,128 --> 00:18:07,501
drie kamers hebben bezet!

245
00:18:07,512 --> 00:18:09,798
Dat is oké, je zult je hier niet helemaal op je gemak voelen
nog veel langer!

246
00:18:10,124 --> 00:18:12,730
Het is een slecht appartement. Wi-cked

247
00:18:13,253 --> 00:18:15,304
Het is Annushka, gekke vrouw

248
00:18:15,315 --> 00:18:18,385
Vatte de proletarische strijd persoonlijk op

249
00:18:19,077 --> 00:18:22,523
Michail Alexandrovitsj, ‘Pilates’ werd gesloten

250
00:18:24,808 --> 00:18:26,371
Maak je geen zorgen!

251
00:18:26,382 --> 00:18:30,900
Wij en theaters zijn dat altijd geweest
verschillende afdelingen!

252
00:18:30,912 --> 00:18:32,515
Als een voorstelling wordt stopgezet,

253
00:18:32,526 --> 00:18:35,691
iedereen zal zich haasten om te lezen
een toneelstuk waarop het was gebaseerd

254
00:18:35,702 --> 00:18:38,510
En hier hebben jullie het, beste kameraden!

255
00:18:38,522 --> 00:18:40,775
In het nieuwste nummer van ons magazine

256
00:18:40,786 --> 00:18:43,544
Met alle verantwoordelijkheid,
als voorzitter van de Unie,

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,096
Ik zeg je: als je problemen had

258
00:18:47,107 --> 00:18:49,034
Ik zou de eerste zijn die het weet

259
00:18:50,172 --> 00:18:51,244
Bravo!

260
00:18:54,180 --> 00:18:57,063
Wij danken u, Nastasia Lukinishna,

261
00:18:57,075 --> 00:19:01,635
voor uw verslag over het werk
over de verzameling zeeverhalen

262
00:19:01,647 --> 00:19:02,863
 �De Navigator George� 

263
00:19:02,874 --> 00:19:04,575
Wij kunnen niet wachten om het te lezen

264
00:19:05,339 --> 00:19:08,501
Het volgende onderwerp op de agenda� 

265
00:19:09,332 --> 00:19:14,821
Het geschil over het artistieke
en politieke component van het toneelstuk Pilatus

266
00:19:17,570 --> 00:19:19,530
Wij heten de auteur welkom op het podium

267
00:19:30,039 --> 00:19:31,440
Ga alstublieft zitten

268
00:19:31,750 --> 00:19:32,710
Deze?

269
00:19:32,966 --> 00:19:33,895
Ja

270
00:19:34,455 --> 00:19:38,397
Wij verwelkomen critici
Osaf Semenovitsj Latoenski naar het podium

271
00:19:48,042 --> 00:19:49,199
Voordat ik begin,

272
00:19:49,210 --> 00:19:51,609
Ik wil u eraan herinneren

273
00:19:51,621 --> 00:19:53,532
alle kameradenschrijvers die hier aanwezig zijn

274
00:19:53,544 --> 00:19:55,732
dat het hoofddoel van de Sovjetkritiek is

275
00:19:55,744 --> 00:20:00,555
om het doel te onthullen,
klasse betekenis van literaire werken

276
00:20:00,566 --> 00:20:02,427
En nu naar het eigenlijke punt

277
00:20:02,618 --> 00:20:06,621
Terwijl de partij en de regering
doen ongelooflijke inspanningen

278
00:20:06,633 --> 00:20:10,906
om het land van reactionairen te bevrijden
en religieuze vooroordelen

279
00:20:10,917 --> 00:20:12,691
voor eens en altijd

280
00:20:12,702 --> 00:20:14,983
lid van de Unie van Sovjetschrijvers

281
00:20:14,994 --> 00:20:18,742
houdt zich bezig met creëren
een verontschuldiging voor religieus obscurantisme

282
00:20:18,753 --> 00:20:20,398
Hij schrijft een toneelstuk

283
00:20:20,410 --> 00:20:23,214
over Pontius Pilatus en Jezus Christus

284
00:20:23,787 --> 00:20:27,371
naar wie hij verlegen verwijst als Yeshua Ha-Nozri

285
00:20:27,383 --> 00:20:30,924
Door zich te verstoppen dus
achter het historische materiaal,

286
00:20:30,935 --> 00:20:32,715
hij bekritiseert de Sovjetregering

287
00:20:32,726 --> 00:20:33,776
Laat mij� 

288
00:20:33,808 --> 00:20:35,339
Ik ben nog niet klaar

289
00:20:38,011 --> 00:20:39,167
Ga zitten, alstublieft

290
00:20:40,813 --> 00:20:43,827
Ik zal deze Ha-Nozri citeren

291
00:20:46,206 --> 00:20:49,154
 �Alle autoriteit is geweld tegen mensen� 

292
00:20:49,719 --> 00:20:51,299
Wat bedoelt de auteur hiermee?

293
00:20:51,414 --> 00:20:54,461
Dat is de macht van de proletariër
dictatuur is ook geweld?

294
00:20:54,868 --> 00:20:55,992
Ja, dat is zo

295
00:20:56,936 --> 00:20:58,354
Maar het is geforceerd

296
00:20:58,777 --> 00:21:00,277
en noodzakelijk

297
00:21:01,108 --> 00:21:02,885
En zo is het de hele tijd,
kameraden

298
00:21:02,896 --> 00:21:08,748
‘Pilates’ is politiek schadelijk
en uiterst gevaarlijk werk

299
00:21:08,759 --> 00:21:10,867
dat hoort niet thuis in de Sovjetliteratuur

300
00:21:11,078 --> 00:21:12,627
Bravo!

301
00:21:14,550 --> 00:21:16,016
We zetten het debat voort

302
00:21:16,504 --> 00:21:18,150
Kameraden! Een kleine spontane!

303
00:21:18,753 --> 00:21:22,206
Ooit onze Pilatus
Ging voor werk naar Narkomat

304
00:21:22,451 --> 00:21:24,569
Tra-ta-ta
Ta-ra-tam-tam

305
00:21:24,698 --> 00:21:26,898
Kameraad Bezdomny,
we hebben geen tijd voor geïmproviseerde,

306
00:21:26,910 --> 00:21:28,805
we hebben een goedgekeurd schema van de sessie

307
00:21:28,817 --> 00:21:30,173
Oké, nog eentje, heel snel

308
00:21:30,402 --> 00:21:34,246
Waarom hebben we de hemel nodig
Als we naar de Krim-regio kunnen gaan!

309
00:21:36,132 --> 00:21:38,239
Hoe zit het met vouchers voor de Krim?

310
00:21:38,434 --> 00:21:41,790
Kameraden, ik zou het graag willen hebben
meer duidelijkheid over de huisvestingsproblematiek�

311
00:21:41,920 --> 00:21:44,511
Oplykhin, wil je kalmeren
Of moeten we je verwijderen?

312
00:21:44,522 --> 00:21:45,977
Ik ben aan het kalmeren� 

313
00:21:46,466 --> 00:21:47,548
Dank je

314
00:21:48,258 --> 00:21:49,643
We zetten het debat voort

315
00:21:49,953 --> 00:21:53,260
Boris Petrovich Meigel heeft het woord

316
00:21:59,744 --> 00:22:05,332
Hoe is het gebeurd
dat een reactionair toneelstuk ‘Pilates’

317
00:22:05,343 --> 00:22:07,808
werd gepubliceerd

318
00:22:08,232 --> 00:22:10,008
en dan � in scène gezet?

319
00:22:11,817 --> 00:22:16,102
Omdat bedelaars geen Pilateërs kunnen zijn

320
00:22:17,339 --> 00:22:20,826
Maar het is niet onze missie om het te verbieden
alleen om vreugde te brengen aan onze vijanden

321
00:22:20,838 --> 00:22:26,251
die niet kan wachten om het bewijs te krijgen
dat er geen vrijheid van meningsuiting bestaat in de USSR

322
00:22:26,263 --> 00:22:29,576
Onze missie is om de auteur te helpen,

323
00:22:29,587 --> 00:22:36,467
begeleid de auteur op het juiste pad
om werkende mensen te dienen

324
00:22:36,478 --> 00:22:38,911
Wat zei kameraad Lenin?

325
00:22:40,128 --> 00:22:43,163
 �De slimme is niet degene
die geen fouten maakt.

326
00:22:44,206 --> 00:22:48,996
De slimme is degene
wie kan ze snel repareren.� 

327
00:22:51,538 --> 00:22:53,623
Kameraad Meigel! Kameraad Meigel!

328
00:22:55,725 --> 00:22:57,224
Laat mij spreken

329
00:22:57,566 --> 00:22:59,097
Alsjeblieft, kameraad Berlioz

330
00:23:03,723 --> 00:23:05,565
Allereerst als redacteur

331
00:23:07,096 --> 00:23:10,942
die heeft toegestaan dat dit stuk werd gepubliceerd,

332
00:23:12,880 --> 00:23:18,159
Ik wil graag mijn oprechtheid betuigen
excuses aan mijn collega's

333
00:23:19,006 --> 00:23:21,824
voor het uitoefenen van politiek

334
00:23:22,704 --> 00:23:24,040
kortzichtigheid

335
00:23:26,208 --> 00:23:27,625
Vergeef mij

336
00:23:28,163 --> 00:23:33,278
Ik bied aan om de oplage terug te trekken
van de kwestie in één keer

337
00:23:33,289 --> 00:23:37,889
Dat weet ik zeker door goed te werken
met de auteur,

338
00:23:37,900 --> 00:23:41,636
we zullen het stuk kunnen verfijnen

339
00:23:41,648 --> 00:23:46,768
om te bereiken
de ideologisch correcte richting

340
00:23:48,772 --> 00:23:50,516
Bravo!

341
00:23:50,988 --> 00:23:52,552
Dat klopt!

342
00:23:54,213 --> 00:23:56,772
Nu is het enige wat overblijft
om de mening van de auteur te horen

343
00:23:57,880 --> 00:23:58,792
De mijne?

344
00:23:58,803 --> 00:23:59,606
Ik kan praten?

345
00:23:59,640 --> 00:24:00,506
Natuurlijk

346
00:24:00,518 --> 00:24:02,148
Alsjeblieft, spreek je stem uit

347
00:24:13,781 --> 00:24:16,095
Nou, ik heb mijn toneelstuk al geschreven

348
00:24:18,848 --> 00:24:19,904
Heel goed

349
00:24:22,563 --> 00:24:27,124
Waarom gebruik je je talent niet?
om iets te schrijven

350
00:24:27,136 --> 00:24:30,676
dat gaat echt vangen
de belangstelling van de Sovjet-lezers?

351
00:24:31,486 --> 00:24:35,678
Iets over bijvoorbeeld
een prestatie van het volk?

352
00:24:37,177 --> 00:24:42,244
Nou, dat gebeurde gewoon
Ik heb niet in een fabriek of mijnen gewerkt

353
00:24:42,255 --> 00:24:44,199
Ik heb geen haver gemaaid

354
00:24:44,210 --> 00:24:47,197
Hoe moet ik erover schrijven
iets dat ik niet weet?

355
00:24:47,637 --> 00:24:51,677
Voor zover ik weet,
jij bent ook niet in het oude Judea geweest

356
00:24:54,773 --> 00:24:56,777
Als je het niet erg vindt, ik ben historicus

357
00:24:57,069 --> 00:25:00,099
Schrijf ons dan de geschiedenis van de revolutie

358
00:25:00,490 --> 00:25:02,267
Ik ben bang dat jij het ook niet leuk zult vinden

359
00:25:02,593 --> 00:25:04,824
Kameraden, ik heb nog een korte geïmproviseerde!

360
00:25:05,102 --> 00:25:07,204
Kameraad Bezdomny, wilt u stoppen?

361
00:25:07,302 --> 00:25:08,360
Maar het is kort!

362
00:25:08,372 --> 00:25:11,309
Een Sovjetdichter is niet geïnteresseerd in Christus

363
00:25:11,321 --> 00:25:15,008
Een Sovjetdichter is geïnteresseerd in een pomp!

364
00:25:15,442 --> 00:25:19,341
Vergassing, elektrificatie, olieproductie

365
00:25:19,353 --> 00:25:21,850
Dat is onze geestelijke voeding!

366
00:25:25,093 --> 00:25:27,618
Stil, kameraden!

367
00:25:30,127 --> 00:25:31,708
Kameraad!

368
00:25:34,233 --> 00:25:35,699
Waar ga je heen?

369
00:25:37,214 --> 00:25:38,351
Daar

370
00:25:49,955 --> 00:25:51,027
Vriend!

371
00:25:51,877 --> 00:25:53,653
Alles wat je zei klopt

372
00:25:54,370 --> 00:25:56,681
Ik wilde voor je opkomen
maar kwam niet op tijd

373
00:25:56,976 --> 00:25:58,214
Dat was krachtig

374
00:25:59,030 --> 00:26:00,093
Of dom

375
00:26:00,105 --> 00:26:00,904
Hè?

376
00:26:00,915 --> 00:26:02,419
Afhankelijk van hoe je het bekijkt

377
00:26:02,430 --> 00:26:03,527
Dialectiek

378
00:26:03,706 --> 00:26:04,847
Kijk er niet naar!

379
00:26:04,859 --> 00:26:07,517
Nou, als ze je te pakken krijgen,

380
00:26:07,529 --> 00:26:10,223
schrijf ze een roman over een collectieve boerderij

381
00:26:10,235 --> 00:26:11,966
�Hoe de rogge werd geoogst� 

382
00:26:13,057 --> 00:26:16,250
Ik denk dat je wel iets kunt opfleuren
zo in een week

383
00:26:16,262 --> 00:26:17,304
Hè?

384
00:26:17,555 --> 00:26:19,444
Wauw, je hebt hier een echt resort

385
00:26:19,455 --> 00:26:21,269
De mensen van toen wisten hoe ze moesten leven!

386
00:26:21,611 --> 00:26:23,110
Haha, wat een dikke kat!

387
00:26:23,777 --> 00:26:25,455
tsk-tsk-tsk-tsk

388
00:26:26,139 --> 00:26:27,574
Wat is de naam? Burgerlijk?

389
00:26:27,846 --> 00:26:28,971
Behemoth

390
00:26:29,692 --> 00:26:30,741
De jouwe?

391
00:26:31,353 --> 00:26:32,949
Hij bezoekt mij soms

392
00:26:34,645 --> 00:26:35,717
Net als ik!

393
00:26:35,736 --> 00:26:36,877
Let op je hoofd

394
00:26:38,360 --> 00:26:42,140
En in mijn gemeenschappelijke appartement
ze hebben een waardeloos schema opgehangen

395
00:26:42,151 --> 00:26:43,508
Kun je het je voorstellen?

396
00:26:46,652 --> 00:26:50,611
En ik ben een kunstenaar,
Ik kan niet op tijd naar de rommel!

397
00:26:52,941 --> 00:26:55,336
Je hebt hier een schrijvershemel

398
00:26:56,558 --> 00:26:58,383
Ik ben bang na het vagevuur van vandaag

399
00:26:58,394 --> 00:27:01,543
ze laten me niet eens toe
gedichten voor kinderen vertalen

400
00:27:02,211 --> 00:27:04,834
En ik heb niets om voor de hemel te betalen

401
00:27:05,438 --> 00:27:09,201
Maar alsjeblieft, begraaf jezelf niet te snel

402
00:27:09,213 --> 00:27:11,563
Hun kracht ligt in onze angst

403
00:27:12,524 --> 00:27:14,789
Over een week of twee allemaal
zal alles vergeten

404
00:27:15,175 --> 00:27:17,347
Je hebt gewoon afleiding nodig

405
00:27:17,461 --> 00:27:19,237
Vanavond bijvoorbeeld in het restaurant
ze spelen� dit� 

406
00:27:19,249 --> 00:27:20,001
tss tss tss

407
00:27:20,013 --> 00:27:21,192
Jazz

408
00:27:21,272 --> 00:27:21,794
Jazz!

409
00:27:21,805 --> 00:27:23,445
Ah, ik had beloofd haar daarheen te brengen

410
00:27:23,457 --> 00:27:24,173
Wie?

411
00:27:24,940 --> 00:27:27,350
Een uiterst ambitieuze jonge actrice

412
00:27:28,339 --> 00:27:29,941
die de hoofdstad kwam veroveren

413
00:27:31,929 --> 00:27:33,232
Mijn favoriete soort� 

414
00:27:33,656 --> 00:27:34,682
Maar niet de mijne� 

415
00:27:34,693 --> 00:27:35,692
Ik zal je redden

416
00:27:37,186 --> 00:27:38,446
Ik neem het over

417
00:27:38,674 --> 00:27:40,808
Wat je niet doet voor een vriend!

418
00:27:41,623 --> 00:27:46,087
Welkom Harlem Swing
met het lied �Hallelujah�!

419
00:27:55,568 --> 00:27:56,465
-Goedeavond!
-Goedeavond!

420
00:27:57,459 --> 00:27:58,501
Goedeavond! Kom binnen, alsjeblieft

421
00:27:58,513 --> 00:27:59,300
Hallo!

422
00:28:19,460 --> 00:28:22,165
Dit is Aloisy Mogarych, een toneelschrijver

423
00:28:22,360 --> 00:28:23,402
en dit is Gala

424
00:28:23,548 --> 00:28:24,510
Ik ben blij je te ontmoeten

425
00:28:26,757 --> 00:28:28,142
Het genoegen is geheel aan mij

426
00:28:28,860 --> 00:28:30,000
Ga alsjeblieft zitten

427
00:28:37,168 --> 00:28:38,325
Champagne?

428
00:28:38,554 --> 00:28:39,743
Ja, maar slechts een klein beetje,

429
00:28:39,754 --> 00:28:41,780
Als ik te veel champagne drink,

430
00:28:41,792 --> 00:28:43,311
demonen nemen mijn geest over

431
00:28:43,322 --> 00:28:44,550
Ik ben klaar om mijn kansen te wagen!

432
00:28:49,079 --> 00:28:51,783
Wacht alstublieft op ons
voor een paar korte momenten

433
00:28:53,804 --> 00:28:55,042
Champagne, alsjeblieft!

434
00:28:55,384 --> 00:28:57,991
Luister, ik fluisterde hier rond:

435
00:28:58,003 --> 00:28:59,604
iedereen is letterlijk geschokt

436
00:28:59,652 --> 00:29:01,184
Er zijn veel sympathisanten

437
00:29:04,930 --> 00:29:06,065
Kortom,

438
00:29:06,625 --> 00:29:08,499
er werd voorgesteld om uit te gaan

439
00:29:08,511 --> 00:29:09,501
Waar uitgaan?

440
00:29:09,590 --> 00:29:11,008
Naar het protest tegen de censuur

441
00:29:11,020 --> 00:29:12,718
Voor vrijheid van literaire creativiteit

442
00:29:12,908 --> 00:29:14,365
Het spijt me, ik sta achter je

443
00:29:14,376 --> 00:29:15,320
Dank je

444
00:29:16,188 --> 00:29:18,165
Morgen om 10.00 uur
voor het gebouw van de Unie

445
00:29:18,177 --> 00:29:21,386
Maar morgen om 10.00 uur is het 1 mei,
God vergeef me, Parade

446
00:29:21,860 --> 00:29:24,758
Precies! Wanneer, zo niet nu?

447
00:29:25,118 --> 00:29:27,284
Als we nu niets zeggen,
het zal iedereen overkomen

448
00:29:27,295 --> 00:29:28,359
Hoe Dumas zei:

449
00:29:28,370 --> 00:29:30,510
<i>�Un pour tous, tous pour un!�</i>

450
00:29:37,059 --> 00:29:40,269
Laten we drinken op onze schoonheid
dat is het enige

451
00:29:40,280 --> 00:29:42,436
die ons talent kan overtreffen!

452
00:29:47,226 --> 00:29:48,464
Iedereen, drink!

453
00:29:48,805 --> 00:29:51,656
Oh, het is de manager van je theater?

454
00:29:52,504 --> 00:29:53,511
Lichodejev?

455
00:29:53,580 --> 00:29:55,405
Ja, het is Stepan Bogdanovich

456
00:29:56,170 --> 00:29:56,952
Halleluja!!

457
00:29:56,964 --> 00:29:58,810
Ik moet gewoon met hem praten

458
00:30:00,617 --> 00:30:01,583
Kameraad!

459
00:30:01,901 --> 00:30:03,159
Laat uw kaart zien

460
00:30:11,104 --> 00:30:12,707
Vanaf vandaag is het nietig

461
00:30:12,962 --> 00:30:14,905
Ik vraag je om te vertrekken

462
00:30:20,430 --> 00:30:21,163
Wat bedoel je?..

463
00:30:21,174 --> 00:30:22,222
Ik vraag je om te vertrekken

464
00:30:48,470 --> 00:30:49,268
Dank je

465
00:30:50,988 --> 00:30:52,796
Bent u toevallig een schrijver?

466
00:30:55,077 --> 00:30:57,700
Dat is mij verteld
het is een restaurant voor schrijvers

467
00:31:00,030 --> 00:31:01,154
Ik ben

468
00:31:02,164 --> 00:31:04,348
En jij komt uit Duitsland,
te oordelen naar je accent?

469
00:31:04,900 --> 00:31:06,677
Ja, en ook uit Duitsland

470
00:31:07,182 --> 00:31:09,382
Dus wat doe je hier?

471
00:31:09,822 --> 00:31:14,563
Ik ben gekomen om hierover te leren
fascinerend Sovjet-experiment van jou

472
00:31:16,274 --> 00:31:19,010
Is het voor je werk of voor je ziel?

473
00:31:19,525 --> 00:31:22,447
Voor mij is het hetzelfde

474
00:31:28,313 --> 00:31:30,155
Moeilijke dag?

475
00:31:31,458 --> 00:31:33,719
Mijn toneelstuk werd vandaag stopgezet

476
00:31:33,730 --> 00:31:38,492
Het tijdschrift waar het toneelstuk
werd gepubliceerd, wordt ingetrokken

477
00:31:38,504 --> 00:31:43,005
En ze hebben mij gewoon afgenomen
mijn Union of Writers-kaart

478
00:31:43,129 --> 00:31:45,155
Maar verder is alles prima

479
00:31:45,368 --> 00:31:46,834
Waarom hebben ze je dit aangedaan?

480
00:31:47,714 --> 00:31:51,461
Voor wat gisteren was toegestaan
en vandaag al niet

481
00:31:51,961 --> 00:31:54,427
Nieuw land, nieuwe regels

482
00:31:55,844 --> 00:31:57,440
En hoe zit het met mensen?

483
00:31:57,452 --> 00:31:59,461
Zijn ze allemaal nieuw?

484
00:32:01,042 --> 00:32:02,801
Nieuwe mensen� 

485
00:32:03,437 --> 00:32:07,134
Nieuwe mensen zijn vergeten oude mensen

486
00:32:11,256 --> 00:32:16,112
Weet je, voor zover ik weet
geen enkel land in de hele geschiedenis van de mensheid

487
00:32:16,124 --> 00:32:18,442
heeft geprobeerd van God af te komen
en om een samenleving op te bouwen

488
00:32:18,453 --> 00:32:20,788
dat zou het atheïsme als religie prediken

489
00:32:20,799 --> 00:32:23,183
Het moet mensen op de een of andere manier veranderen,
denk je niet?

490
00:32:23,541 --> 00:32:27,565
Ik kan me nu voorstellen hoe het er allemaal uitziet
door de ogen van de buitenlander

491
00:32:27,577 --> 00:32:30,335
Stel je nu voor hoe het er allemaal uitziet vanaf daar

492
00:32:30,346 --> 00:32:31,475
Of vanaf daar

493
00:32:31,487 --> 00:32:35,353
Ká! Het zou een geweldig plot voor een verhaal kunnen zijn

494
00:32:35,401 --> 00:32:40,158
Duivel waarin niemand gelooft
besluit Moskou te bezoeken

495
00:32:40,169 --> 00:32:42,016
Hij zou de orde herstellen!

496
00:32:43,174 --> 00:32:45,829
Ze zullen het nooit publiceren

497
00:32:46,117 --> 00:32:48,338
Voor wie moet ik schrijven?

498
00:32:48,350 --> 00:32:51,531
Schrijf om niet gepubliceerd te worden
maar opnieuw worden gepubliceerd

499
00:32:51,852 --> 00:32:54,415
Weet je aan wie je me doet denken?

500
00:32:57,315 --> 00:32:58,410
Welterusten!

501
00:32:58,879 --> 00:33:00,753
Professor, we moeten gaan

502
00:33:00,764 --> 00:33:02,317
Ik kom eraan, kameraad Korovjev

503
00:33:02,328 --> 00:33:04,206
Trouwens, wil je niet
ga je met mij mee naar het feest?

504
00:33:04,217 --> 00:33:06,536
Niet vandaag, als je het niet erg vindt

505
00:33:06,548 --> 00:33:07,417
Dat is jammer

506
00:33:07,428 --> 00:33:09,811
Ik zou graag af en toe meer met je willen praten

507
00:33:09,822 --> 00:33:11,098
Denk er eens over na

508
00:33:11,110 --> 00:33:14,340
Ik ben van plan een tijdje in Moskou te zijn

509
00:33:16,344 --> 00:33:17,433
Ga je met ons mee?

510
00:33:45,671 --> 00:33:46,779
Waar is iedereen?

511
00:33:51,795 --> 00:33:53,653
Iedereen beloofde te komen� 

512
00:33:54,322 --> 00:33:56,587
Eén voor allen, allen voor één...

513
00:33:57,662 --> 00:33:59,796
Waarschijnlijk slapen ze uit
na gisteren

514
00:34:01,181 --> 00:34:02,227
Ik kom snel bij je langs

515
00:34:02,485 --> 00:34:04,863
Dus ik liep langs deze boulevard van mei,

516
00:34:04,874 --> 00:34:07,193
en gedachten raasden door mijn hoofd

517
00:34:08,806 --> 00:34:11,902
Misschien moet ik beginnen met het schrijven van operalibretto's?

518
00:34:12,798 --> 00:34:17,114
Nou, het zij zo�

519
00:34:18,027 --> 00:34:20,161
Ik had daar bittere spijt van
Ik had de wetenschap verlaten

520
00:34:20,173 --> 00:34:22,133
en mezelf veroordeelde tot een ellendig bestaan

521
00:34:23,436 --> 00:34:24,511
Maar God weet het

522
00:34:24,523 --> 00:34:28,144
alleen mijn liefde voor literatuur
was de reden ervoor

523
00:34:28,665 --> 00:34:29,920
Sorry, kan ik daar doorheen?

524
00:34:30,329 --> 00:34:32,431
Tverskaya-straat is bezet
totdat de optocht voorbij is

525
00:34:32,442 --> 00:34:33,831
Een vlag of een bloem?

526
00:34:34,955 --> 00:34:35,802
Pass

527
00:34:37,122 --> 00:34:40,218
Misschien moet ik een brief schrijven
zodat ze mij toestaan het land te verlaten?

528
00:34:41,162 --> 00:34:46,604
Waarom houden ze een schrijver aan?
Wiens werken kunnen niet bestaan in de USSR?

529
00:34:46,616 --> 00:34:47,414
De doorgang is gesloten

530
00:34:47,426 --> 00:34:48,445
Ja, maar het punt is...

531
00:34:48,456 --> 00:34:49,309
De doorgang is gesloten

532
00:34:53,822 --> 00:34:56,151
Geen enkele schrijver kan het zwijgen worden opgelegd

533
00:34:56,967 --> 00:34:59,655
Als ze dat kunnen, betekent dat
ze waren geen echte schrijver

534
00:35:00,550 --> 00:35:03,939
En als een echte zwijgt, gaan ze dood

535
00:35:12,591 --> 00:35:13,290
Vang hem!

536
00:35:13,302 --> 00:35:14,529
Kameraad, stop!

537
00:35:14,541 --> 00:35:18,081
Stel je voor dat duizenden mensen
liepen langs Tverskaya,

538
00:35:18,358 --> 00:35:21,616
maar ik kan je verzekeren dat ze mij alleen zag,

539
00:35:21,628 --> 00:35:25,885
en zag er niet echt gealarmeerd uit,
maar zelfs alsof hij pijn heeft.

540
00:35:26,797 --> 00:35:28,948
En ik werd niet zozeer getroffen door haar schoonheid

541
00:35:28,959 --> 00:35:32,169
als door een buitengewone eenzaamheid
in haar ogen,

542
00:35:32,180 --> 00:35:34,564
zoals niemand ooit eerder had gezien

543
00:35:35,003 --> 00:35:36,632
Vind je mijn bloemen leuk?

544
00:35:38,919 --> 00:35:40,026
Nee, dat doe ik niet

545
00:35:42,601 --> 00:35:44,475
Houd jij helemaal niet van bloemen?

546
00:35:45,419 --> 00:35:46,641
Ik hou wel van bloemen

547
00:35:47,733 --> 00:35:48,971
Maar niet dit soort

548
00:35:57,867 --> 00:35:59,513
Wat vind je nog meer leuk?

549
00:36:00,865 --> 00:36:02,005
Zee

550
00:36:02,016 --> 00:36:03,927
Ook al ben ik er nog nooit geweest

551
00:36:04,823 --> 00:36:07,496
Hoe kun je van iets houden dat je nog nooit hebt gezien?

552
00:36:08,098 --> 00:36:09,353
Bent u een schrijver?

553
00:36:09,956 --> 00:36:11,093
Je raadt het goed

554
00:36:11,829 --> 00:36:12,872
En wie ben jij?

555
00:36:13,654 --> 00:36:14,791
Een engel?

556
00:36:16,310 --> 00:36:17,320
Een engel� 

557
00:36:18,851 --> 00:36:20,138
Eerder een heks

558
00:36:20,269 --> 00:36:21,148
En ik begreep het ineens

559
00:36:21,159 --> 00:36:24,912
die ik nooit leuk vond en nooit leuk zou vinden
iemand precies zoals deze vrouw

560
00:36:25,900 --> 00:36:29,929
Ik wist het diezelfde dag toen,
zonder de stad opgemerkt te hebben

561
00:36:29,941 --> 00:36:32,601
we bevonden ons bij de muur van het Kremlin
op de dijk,

562
00:36:32,612 --> 00:36:35,518
en praatten alsof we uit elkaar waren gegaan
alleen de dag ervoor,

563
00:36:35,530 --> 00:36:37,326
alsof we elkaar al jaren kenden

564
00:36:37,337 --> 00:36:39,460
Ben je niet bang om dit te vertellen?
aan een vreemde?

565
00:36:41,709 --> 00:36:43,256
De waarheid spreken is gemakkelijk

566
00:36:44,006 --> 00:36:45,391
en aangenaam

567
00:36:47,575 --> 00:36:48,862
Dus je bent een schrijver

568
00:36:48,873 --> 00:36:50,231
Wat schrijf je?

569
00:36:50,947 --> 00:36:52,153
Nu niets

570
00:36:56,454 --> 00:36:58,196
Ik heb een idee� Maar� 

571
00:36:58,208 --> 00:36:59,305
Maar?

572
00:37:00,571 --> 00:37:01,793
Het is voorbestemd

573
00:37:02,330 --> 00:37:03,747
Het maakt het interessanter

574
00:37:04,139 --> 00:37:05,491
Wil je me erover vertellen?

575
00:37:16,326 --> 00:37:19,437
Het is een van mijn meest favoriete plekken in Moskou

576
00:37:20,285 --> 00:37:22,141
Maar binnenkort zal het ook veranderen

577
00:37:22,761 --> 00:37:26,167
Stel je voor wanneer dit allemaal
Er komt een einde aan grote constructies

578
00:37:26,178 --> 00:37:29,815
er zal enorm zijn
gebouwen en monumenten

579
00:37:30,255 --> 00:37:32,910
En daar, op Bronnaya,
ze zullen trams lanceren

580
00:37:33,172 --> 00:37:35,615
En hier,
langs de nieuwe Patriarchvijvers,

581
00:37:35,632 --> 00:37:40,144
loopt als redacteur van een literair tijdschrift
Michail Alexandrovitsj Berlioz

582
00:37:40,156 --> 00:37:43,533
en zijn jonge metgezel, een dichter Ivan Ponyrev

583
00:37:43,545 --> 00:37:45,766
die schrijft onder een pseudoniem Bezdomny

584
00:37:45,777 --> 00:37:49,007
Nadat we door de tuin van Alexander liepen,
Ik nodigde haar uit in de vijvers van de Patriarch

585
00:37:49,019 --> 00:37:50,165
De Vijvers van de Patriarch!!

586
00:37:50,176 --> 00:37:51,338
Stil!

587
00:37:52,640 --> 00:37:54,905
Dat is de plek waar het allemaal gebeurde

588
00:37:54,917 --> 00:37:56,003
Wat precies?

589
00:37:56,844 --> 00:37:58,344
Wij hebben hem daar ontmoet

590
00:38:00,624 --> 00:38:01,683
Een adviseur

591
00:38:02,694 --> 00:38:04,617
Ik smeek je, vertel me alles

592
00:38:06,343 --> 00:38:08,167
Ze lopen naar het waterhokje

593
00:38:08,179 --> 00:38:10,286
Ze willen seltzer kopen, er is geen seltzer

594
00:38:10,298 --> 00:38:11,866
Ze drinken abrikozenfrisdrank

595
00:38:12,452 --> 00:38:14,229
En hier ontmoeten ze hem

596
00:38:15,173 --> 00:38:16,835
Wie is hij?

597
00:38:18,839 --> 00:38:24,770
Het punt is dat het al zo lang geleden is
Jezus was veel geboren

598
00:38:25,878 --> 00:38:29,202
Berlioz had opdracht gegeven aan de dichter
een lang antireligieus gedicht

599
00:38:29,213 --> 00:38:30,651
voor het volgende nummer van zijn tijdschrift

600
00:38:30,663 --> 00:38:33,323
Hij gaf de dichter nu iets
van een lezing over Jezus

601
00:38:33,334 --> 00:38:35,782
de dichter te voorzien
met een of andere vorm van begeleiding

602
00:38:36,053 --> 00:38:41,762
Geen van deze oude historici
sprak nooit een woord over Christus

603
00:38:41,774 --> 00:38:47,986
ook al leefden ze
naar verluidt tegelijkertijd

604
00:38:51,227 --> 00:38:55,485
Er bestaat geen enkele oosterse religie
waarbij in de regel

605
00:38:55,497 --> 00:38:58,935
een onbevlekte maagd
heeft geen god gebaard

606
00:38:58,946 --> 00:39:01,998
En op precies dezelfde manier,
zonder iets nieuws te bedenken,

607
00:39:02,010 --> 00:39:06,950
de christenen hebben hun Jezus geschapen,
die feitelijk nooit heeft geleefd

608
00:39:07,438 --> 00:39:10,533
Hierop is het belangrijkste
nadruk moet worden gelegd!

609
00:39:10,633 --> 00:39:12,262
Je hebt mijn ogen geopend!

610
00:39:12,273 --> 00:39:13,402
Ik zal alles herschrijven!

611
00:39:13,414 --> 00:39:14,672
Pardon,

612
00:39:14,715 --> 00:39:15,829
kha,

613
00:39:16,334 --> 00:39:17,605
alsjeblieft,

614
00:39:24,839 --> 00:39:27,282
Pardon, alstublieft,

615
00:39:27,293 --> 00:39:32,513
als u niet een bekende bent,
Ik sta mezelf toe...

616
00:39:33,941 --> 00:39:38,475
maar het onderwerp van uw geleerde gesprek
is zo interessant dat ik het gewoon niet kon� 

617
00:39:39,257 --> 00:39:40,594
Mag ik gaan zitten?

618
00:39:47,435 --> 00:39:50,483
Tenzij ik het verkeerd heb gehoord,

619
00:39:50,495 --> 00:39:55,990
je was blij om te zeggen
dat Jezus nooit bestaan heeft?

620
00:39:58,075 --> 00:39:59,509
Nee, je hebt het niet verkeerd gehoord

621
00:39:59,520 --> 00:40:02,344
Dat is precies waar wij het over hadden

622
00:40:02,518 --> 00:40:03,762
Aha, wat interessant!

623
00:40:05,406 --> 00:40:07,623
En u was het eens met uw gesprekspartner?

624
00:40:09,822 --> 00:40:11,093
Honderd procent!

625
00:40:12,413 --> 00:40:13,519
Verbazingwekkend!

626
00:40:16,013 --> 00:40:17,936
Het betekent dus dat jullie dat allebei zijn� 

627
00:40:19,093 --> 00:40:20,184
...atheïsten?

628
00:40:22,238 --> 00:40:23,332
Maar natuurlijk!

629
00:40:23,503 --> 00:40:24,925
Wij zijn atheïsten

630
00:40:24,936 --> 00:40:27,108
Sta mij toe u te bedanken
met heel mijn hart en ziel!

631
00:40:27,321 --> 00:40:30,253
Wacht, waar bedank je hem voor?

632
00:40:30,936 --> 00:40:32,843
Voor zeer belangrijke informatie,

633
00:40:32,855 --> 00:40:36,835
wat voor mij van groot belang is
als reiziger

634
00:40:37,617 --> 00:40:41,055
Hoe zit het dan met de bewijzen?
van Gods bestaan,

635
00:40:41,066 --> 00:40:45,047
waarvan, zoals bekend, er precies zijn

636
00:40:45,057 --> 00:40:46,024
<i>f�nf?</i>

637
00:40:46,036 --> 00:40:46,921
vijf

638
00:40:47,312 --> 00:40:49,283
Kants bewijs!

639
00:40:50,293 --> 00:40:52,851
Maar het is evenmin overtuigend

640
00:40:53,172 --> 00:40:55,164
Ze zouden deze Kant moeten nemen

641
00:40:55,176 --> 00:40:58,538
en geef hem een periode van drie jaar in Solovki
voor zulke bewijzen!

642
00:40:58,549 --> 00:40:59,873
Iwan! Stil!

643
00:41:00,768 --> 00:41:02,625
Nee nee nee, hij heeft gelijk!

644
00:41:02,740 --> 00:41:03,994
Stuur hem naar Solovki!

645
00:41:04,591 --> 00:41:08,654
Maar als je zegt dat er geen God is,

646
00:41:08,665 --> 00:41:13,346
wie regeert dan het menselijk leven en,

647
00:41:14,274 --> 00:41:17,256
over het algemeen de hele bestelling
van dingen op aarde?

648
00:41:17,268 --> 00:41:19,944
De mens regeert het zelf! Met zijn eigen handen!

649
00:41:20,808 --> 00:41:22,291
Man? Kom op!

650
00:41:22,877 --> 00:41:25,060
De mens kan niets met zekerheid plannen,

651
00:41:25,071 --> 00:41:28,188
tenminste een behoorlijke tijdsduur,
laten we zeggen: duizend jaar

652
00:41:28,200 --> 00:41:30,746
Hij kan niet eens instaan voor zijn eigen morgen

653
00:41:32,457 --> 00:41:33,891
Stel je voor dat je ziek wordt

654
00:41:33,902 --> 00:41:35,226
Laten we zeggen dat het...

655
00:41:35,238 --> 00:41:36,611
<i>[griezelige Woland-geluiden]</i>

656
00:41:36,623 --> 00:41:38,274
longhhhh kanker

657
00:41:40,163 --> 00:41:42,085
En nu heb je niet zoveel plezier

658
00:41:42,672 --> 00:41:43,959
Soms is het erger:

659
00:41:43,971 --> 00:41:45,615
de man glijdt uit en

660
00:41:45,626 --> 00:41:46,283
tsak!

661
00:41:46,295 --> 00:41:47,782
Valt onder een tramwagon

662
00:41:48,749 --> 00:41:53,067
Ga je zeggen dat hij het was?
wie regeerde zichzelf op die manier?

663
00:41:54,761 --> 00:41:55,706
De mens is sterfelijk!

664
00:41:55,718 --> 00:41:57,629
Niemand betwist dat

665
00:41:57,640 --> 00:41:58,606
Natuurlijk is de mens sterfelijk,

666
00:41:58,618 --> 00:42:00,317
maar dat zou slechts de helft van de moeite zijn

667
00:42:00,329 --> 00:42:03,103
Het ergste is dat hij dat soms is
onverwacht sterfelijk!

668
00:42:03,115 --> 00:42:05,569
En hij heeft geen idee wat hij gaat doen
deze zelfde avond

669
00:42:07,095 --> 00:42:09,277
Welnu, er is hier sprake van enige overdrijving

670
00:42:09,647 --> 00:42:12,791
Ongeveer dezelfde avond
Ik weet het min of meer zeker

671
00:42:12,803 --> 00:42:13,898
Het spreekt voor zich,

672
00:42:13,910 --> 00:42:17,663
als er een steen op mijn hoofd zou vallen
op Bronnaya� 

673
00:42:18,125 --> 00:42:19,232
Een baksteen, haha!

674
00:42:19,900 --> 00:42:23,582
Nee, er zal nooit iets op je hoofd vallen

675
00:42:23,594 --> 00:42:24,853
dus maak je geen zorgen

676
00:42:24,865 --> 00:42:26,906
Je zult een andere dood sterven

677
00:42:29,350 --> 00:42:31,094
Weet jij misschien welke soort precies?

678
00:42:33,813 --> 00:42:34,920
Hoofd� 

679
00:42:37,709 --> 00:42:40,250
Je hoofd zal worden afgehakt!

680
00:42:44,877 --> 00:42:45,926
Door wie?

681
00:42:48,589 --> 00:42:49,748
Vijanden?

682
00:42:50,743 --> 00:42:52,241
Interventionisten?

683
00:42:52,631 --> 00:42:54,831
Vanavond kom ik langs bij mijn huis op Sadovaya� 

684
00:42:55,287 --> 00:42:56,737
Nee, dat is uitgesloten

685
00:42:57,356 --> 00:42:58,405
Waarom?

686
00:42:58,726 --> 00:43:01,365
Omdat Annushka al gekocht heeft
de zonnebloemolie,

687
00:43:01,376 --> 00:43:02,782
en heeft het niet alleen gekocht,

688
00:43:02,793 --> 00:43:04,214
maar heeft het al gemorst

689
00:43:04,427 --> 00:43:07,425
Wat heeft zonnebloemolie ermee te maken?

690
00:43:07,436 --> 00:43:09,299
en welke Annoesjka?

691
00:43:09,310 --> 00:43:10,700
Luister, Misha� 

692
00:43:11,206 --> 00:43:14,774
Kameraad, ben jij er ooit geweest?

693
00:43:14,785 --> 00:43:16,614
een ziekenhuis voor geesteszieken?

694
00:43:25,804 --> 00:43:30,006
Ja! Ja, dat heb ik, Ivan Nikolajevitsj

695
00:43:30,918 --> 00:43:32,450
Hoe weet je mijn naam?

696
00:43:32,629 --> 00:43:34,779
Genadig, Ivan Nikolajevitsj,
wie kent jou niet?

697
00:43:35,627 --> 00:43:37,191
Je wilt graag roken, zie ik?

698
00:43:37,203 --> 00:43:38,462
Wat heb jij liever?

699
00:43:39,212 --> 00:43:40,628
Ons merk, blauwe

700
00:43:40,639 --> 00:43:41,801
Dus wat?

701
00:43:42,307 --> 00:43:43,418
Graag gedaan

702
00:43:44,604 --> 00:43:48,221
Toen dacht ik dat deze adviseur
was geen buitenlandse toerist

703
00:43:48,232 --> 00:43:49,313
maar een spion

704
00:43:49,671 --> 00:43:50,720
Bent u Duits?

705
00:43:51,952 --> 00:43:53,614
Je spreekt goed Russisch!

706
00:43:56,856 --> 00:43:58,876
En wat is jouw vakgebied?

707
00:43:59,772 --> 00:44:01,124
Waar verblijf je?

708
00:44:01,136 --> 00:44:02,216
Waar ga je wonen?

709
00:44:02,228 --> 00:44:04,156
In uw appartement

710
00:44:05,459 --> 00:44:07,870
En er is ook geen duivel?

711
00:44:07,881 --> 00:44:09,368
Al genoeg!

712
00:44:09,380 --> 00:44:10,802
Er bestaat geen duivel!

713
00:44:13,784 --> 00:44:14,940
Dat is positief interessant!

714
00:44:14,952 --> 00:44:17,873
Wat is er met jou� 
ongeacht wat men vraagt

715
00:44:17,885 --> 00:44:19,324
die is er niet!

716
00:44:19,453 --> 00:44:24,243
Professor, alstublieft, ga hier zitten
voor een minuutje met kameraad Bezdomny,

717
00:44:24,255 --> 00:44:26,672
en ik bel even snel

718
00:44:26,683 --> 00:44:28,479
En dan brengen we je waar je maar wilt

719
00:44:28,490 --> 00:44:30,500
Natuurlijk, ga natuurlijk even bellen

720
00:44:30,511 --> 00:44:32,275
Maar voordat je gaat, zal ik je vertellen:

721
00:44:32,287 --> 00:44:34,393
de duivel bestaat, geloof me

722
00:44:34,926 --> 00:44:36,528
Ik vraag je niets meer

723
00:44:36,539 --> 00:44:39,737
Let wel, er bestaat een zevende bewijs ervan

724
00:44:39,748 --> 00:44:41,807
En het wordt aan u gepresenteerd
nu

725
00:44:43,420 --> 00:44:44,561
Heel goed!

726
00:44:46,156 --> 00:44:47,378
Houd hem in de gaten,

727
00:44:47,389 --> 00:44:49,138
Ik ga snel bellen en hulp halen

728
00:45:15,613 --> 00:45:17,455
Op zoek naar het tourniquet, burger?

729
00:45:18,823 --> 00:45:20,045
Deze kant op, alsjeblieft!

730
00:45:20,272 --> 00:45:22,667
Rechtdoor en je komt waar je heen wilt

731
00:45:24,362 --> 00:45:25,476
Rechtdoor, rechtdoor!

732
00:45:26,871 --> 00:45:27,878
Rechtdoor!

733
00:45:38,651 --> 00:45:42,936
Wat dacht je van een kleine pintpot
voor mijn informatie?

734
00:46:05,371 --> 00:46:06,087
Beweeg, dwaas!

735
00:46:32,529 --> 00:46:36,684
Het hoofd was zo ver weg gestuiterd
ze vonden het pas toen het donker werd

736
00:46:37,515 --> 00:46:38,069
Bedankt!

737
00:46:39,161 --> 00:46:42,322
Je loog niet, inderdaad
een rijke fantasie hebben

738
00:46:42,940 --> 00:46:44,022
Wat is het volgende?

739
00:46:44,520 --> 00:46:46,247
Volgende, volgende� 

740
00:46:46,258 --> 00:46:48,007
Ik ben er nog niet op gekomen

741
00:46:49,197 --> 00:46:51,201
Je hoeft het alleen maar te schrijven

742
00:46:56,870 --> 00:46:58,842
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht

743
00:47:07,002 --> 00:47:08,074
Wacht!

744
00:47:08,192 --> 00:47:11,157
Ik woon in de Mansurovski-steeg,
daar is dit houten huis,

745
00:47:11,169 --> 00:47:12,267
het is de enige

746
00:47:12,278 --> 00:47:13,404
Ik ben getrouwd

747
00:47:16,014 --> 00:47:17,609
 �de ingang is via de poorten...

748
00:47:19,972 --> 00:47:21,162
Blijf schrijven

749
00:47:22,938 --> 00:47:23,651
Blijf schrijven

750
00:47:50,601 --> 00:47:54,658
<i>Hoofdstuk 1. Praat nooit met een vreemde</i>

751
00:47:55,246 --> 00:47:58,911
<i>Op het uur van de hete bron
zonsondergang in Moskou</i>

752
00:47:58,923 --> 00:48:02,039
<i>Er verschenen twee burgers
bij de Patriarchvijvers...</i>

753
00:48:02,196 --> 00:48:04,450
<i>Een van hen, ongeveer veertig jaar oud�</i>

754
00:48:04,461 --> 00:48:06,780
<i>Hoofdstuk 4. De achtervolging.</i>

755
00:48:07,442 --> 00:48:11,862
<i>�De dichter was naar het tourniquet gerend
zodra hij de eerste schreeuw hoorde�</i>

756
00:48:16,719 --> 00:48:18,787
Ga opzij! Ga opzij!

757
00:48:21,460 --> 00:48:24,507
Ik snelde zo snel mogelijk naar het tourniquet
toen ik de eerste schreeuw hoorde!

758
00:48:24,778 --> 00:48:27,471
Natuurlijk vergat ik de gekke Duitser

759
00:48:27,586 --> 00:48:31,252
en probeerde maar één ding te bedenken:
hoe het zou kunnen zijn

760
00:48:31,263 --> 00:48:34,331
dat ik net met Berlioz had gesproken,

761
00:48:34,813 --> 00:48:36,156
en even later �het hoofd�

762
00:48:42,993 --> 00:48:43,862
Burgers!

763
00:48:44,133 --> 00:48:45,248
Burgers!

764
00:48:50,178 --> 00:48:51,308
Heb je het hoofd gezien?

765
00:48:51,578 --> 00:48:52,980
Heeft iemand het hoofd gezien?

766
00:48:53,370 --> 00:48:55,814
Iemand heeft de olie rond de tourniquets gemorst

767
00:49:01,443 --> 00:49:03,154
Het is Misha!

768
00:49:04,062 --> 00:49:05,337
Kom niet in de buurt van het lichaam!

769
00:49:05,348 --> 00:49:06,091
5 meter!

770
00:49:06,178 --> 00:49:07,226
Het is Misha!

771
00:49:07,238 --> 00:49:08,758
Ga verdomme weg van hier!

772
00:49:10,421 --> 00:49:12,131
Hij is het! Daar!

773
00:49:12,143 --> 00:49:13,288
Het is de adviseur!

774
00:49:13,299 --> 00:49:14,609
Hij heeft hem vermoord!

775
00:49:14,913 --> 00:49:16,449
Vang hem! Vang hem!

776
00:49:16,774 --> 00:49:17,638
Waarom sta je stil?

777
00:49:19,659 --> 00:49:20,554
Rustig!

778
00:49:28,326 --> 00:49:30,688
We moeten hem vangen! Politie!

779
00:49:30,700 --> 00:49:32,007
Hij gaat weg!

780
00:49:32,376 --> 00:49:32,936
Stop!

781
00:49:49,783 --> 00:49:50,582
Stop!

782
00:49:51,152 --> 00:49:52,211
Jij stopt!

783
00:49:53,334 --> 00:49:55,517
Burgers! Hij gaat weg!

784
00:49:58,107 --> 00:49:59,624
Houd hem tegen!

785
00:50:00,373 --> 00:50:01,399
Stop!

786
00:50:05,308 --> 00:50:07,458
Daar is hij! Daar is hij!

787
00:50:13,032 --> 00:50:14,400
Hier is mijn kaartje

788
00:50:14,775 --> 00:50:16,633
Geen katten toegestaan! Schat!

789
00:50:18,783 --> 00:50:20,608
Ga weg, of ik bel de politie!

790
00:50:21,651 --> 00:50:22,677
Onbeleefd

791
00:50:23,670 --> 00:50:26,506
Nee, je bent onbeleefd! Waar ga je heen?!

792
00:50:28,037 --> 00:50:29,683
Er zit een kat bovenop!

793
00:50:29,971 --> 00:50:31,507
Je hebt een kat bovenop!

794
00:50:33,283 --> 00:50:35,694
Stop! Er is een kat!

795
00:50:44,949 --> 00:50:47,001
Stop! Het is een spion!

796
00:50:57,511 --> 00:50:58,569
Stop!

797
00:50:59,139 --> 00:51:01,827
Kameraden! Hulp! Een spion!

798
00:51:38,310 --> 00:51:40,915
Inhalen en inhalen, jongeman.

799
00:52:02,810 --> 00:52:05,367
Kameraden! Kameraden!

800
00:52:06,720 --> 00:52:08,088
Laat mij binnen!

801
00:52:13,791 --> 00:52:15,127
Rustig!

802
00:52:15,239 --> 00:52:17,522
Hoe kon de politie hem zo laten lopen?

803
00:52:20,568 --> 00:52:22,001
Hij is verschenen� 

804
00:52:22,469 --> 00:52:24,641
Wie is er verschenen, kameraad Bezdomny?

805
00:52:26,092 --> 00:52:27,281
De adviseur

806
00:52:29,855 --> 00:52:31,255
En deze adviseur

807
00:52:31,267 --> 00:52:34,319
heeft zojuist Misha Berlioz vermoord

808
00:52:34,330 --> 00:52:36,121
bij de Patriarchvijvers

809
00:52:37,268 --> 00:52:38,636
Hij heeft onze Misha vermoord!

810
00:52:39,238 --> 00:52:41,080
Michail Alexandrovitsj overleden?

811
00:52:41,129 --> 00:52:42,119
Hij werd vermoord!

812
00:52:42,384 --> 00:52:44,599
We moeten de adviseur pakken,
begrijp je het?!

813
00:52:44,610 --> 00:52:46,684
Hij gaat onbeschrijfelijke problemen veroorzaken!

814
00:52:47,613 --> 00:52:49,699
Het spijt me, kunt u preciezer zijn?

815
00:52:50,594 --> 00:52:52,192
Wat bedoel je met ‘doden’?

816
00:52:52,203 --> 00:52:53,462
Wie heeft vermoord?

817
00:52:53,788 --> 00:52:54,831
De adviseur!

818
00:52:55,271 --> 00:52:56,320
Hij moet gepakt worden!

819
00:52:56,542 --> 00:52:58,692
En jij zit hier! Dansen!

820
00:53:09,183 --> 00:53:10,685
Dit is wat, burgers:

821
00:53:10,697 --> 00:53:12,966
bel meteen de politie,

822
00:53:13,694 --> 00:53:18,115
eis om vijf motorfietsen te sturen
met machinegeweren� 

823
00:53:18,126 --> 00:53:19,842
Kameraad Bezdomny, kalmeer

824
00:53:20,134 --> 00:53:20,982
Ik ben kalm

825
00:53:21,243 --> 00:53:22,286
Pardon� 

826
00:53:22,432 --> 00:53:23,979
Nee, iemand anders, behalve jij

827
00:53:23,990 --> 00:53:25,234
Ik zal niet vergeven

828
00:53:53,011 --> 00:53:55,488
En dat zijn mijn broeders in de literatuur!

829
00:53:56,102 --> 00:53:58,045
Zo kwam ik hier terecht

830
00:53:58,681 --> 00:54:00,865
Jijzelf, lief hart,
zijn de schuld van dit alles

831
00:54:01,271 --> 00:54:03,553
Je had je niet zo nonchalant moeten gedragen

832
00:54:03,564 --> 00:54:04,905
en zelfs onbeschaamd met hem

833
00:54:04,917 --> 00:54:06,209
Maar wie is hij uiteindelijk?

834
00:54:08,262 --> 00:54:09,581
Gisteren bij de Patriarchvijvers

835
00:54:10,706 --> 00:54:12,335
je hebt Satan ontmoet

836
00:54:13,491 --> 00:54:14,729
Nee, dat kan niet zo zijn!

837
00:54:15,332 --> 00:54:16,832
Satan bestaat niet

838
00:54:16,929 --> 00:54:19,487
Iedereen zou dat kunnen zeggen, maar jij niet

839
00:54:20,448 --> 00:54:23,527
Je bent, zoals je zelf begrijpt,
in een psychiatrisch ziekenhuis

840
00:54:23,538 --> 00:54:25,059
en toch blijf je zeggen dat hij niet bestaat

841
00:54:25,173 --> 00:54:26,769
Maar hij zal hier duivel weet wat van plan zijn!

842
00:54:26,883 --> 00:54:28,773
We moeten hem op een of andere manier vangen!

843
00:54:28,969 --> 00:54:30,093
Je hebt het al geprobeerd,

844
00:54:30,267 --> 00:54:31,527
en dat zal voor jou voldoende zijn

845
00:54:32,342 --> 00:54:34,231
En wat betreft iets van plan zijn,
wees gerust,

846
00:54:34,243 --> 00:54:35,813
hij zal het zijn!

847
00:54:36,659 --> 00:54:39,982
Maar wat vervelend dat jij het was
die hem heeft ontmoet en ik niet

848
00:54:39,993 --> 00:54:42,084
Maar waar heb je hem voor nodig?

849
00:54:52,544 --> 00:54:53,638
Ik kom!

850
00:55:05,626 --> 00:55:06,724
Dus?

851
00:55:06,979 --> 00:55:08,135
Ben je aan het schrijven?

852
00:55:09,162 --> 00:55:10,244
Ik ben

853
00:55:17,015 --> 00:55:18,645
Ik heb net een nieuw hoofdstuk afgerond

854
00:55:21,626 --> 00:55:23,141
Er wordt hier gebouwd

855
00:55:23,152 --> 00:55:25,151
Nou, er wordt gebouwd
overal gaande

856
00:55:25,291 --> 00:55:27,214
En hier hebben we rozen

857
00:55:28,094 --> 00:55:29,934
Sorry, het is deze kant op

858
00:55:30,994 --> 00:55:32,043
Beneden

859
00:55:36,501 --> 00:55:38,260
Sorry voor de rommel

860
00:55:46,226 --> 00:55:47,513
Wil je wat thee?

861
00:55:50,184 --> 00:55:51,765
Oké, ik heb geen thee� 

862
00:55:52,564 --> 00:55:53,662
Ik heb geen thee meer

863
00:55:55,171 --> 00:55:56,506
Laat je het mij lezen?

864
00:55:58,951 --> 00:56:00,078
Zoals je wilt!

865
00:56:02,160 --> 00:56:03,675
Heb jij de titel bedacht?

866
00:56:04,777 --> 00:56:06,494
Voorlopig is het ‘The Dark Lord’

867
00:56:07,602 --> 00:56:09,101
Het is goed dat het voor nu is

868
00:56:13,826 --> 00:56:14,966
De grootkanselier?

869
00:56:17,313 --> 00:56:18,404
Ik zal er nog eens over nadenken

870
00:56:21,629 --> 00:56:24,040
Ik weet waarom je hem Woland noemde

871
00:56:24,465 --> 00:56:26,647
Het is van Goethe's,
een van de namen van Mefistofel

872
00:56:27,918 --> 00:56:29,646
<i>Ik maak deel uit van die macht die nog steeds</i>

873
00:56:29,657 --> 00:56:32,791
<i>Brengt goed voort, terwijl hij altijd kwaad beraamt</i>

874
00:56:53,011 --> 00:56:54,201
Ik laat het aan jou over

875
00:57:01,388 --> 00:57:03,212
Pardon, alstublieft

876
00:57:03,223 --> 00:57:05,933
als u, niet uw kennis zijnde,
Ik sta mezelf toe...

877
00:57:05,945 --> 00:57:09,419
maar het onderwerp van uw geleerde gesprek
is zo interessant dat� 

878
00:57:11,049 --> 00:57:13,884
...hun Jezus, die feitelijk nooit heeft geleefd...

879
00:57:13,895 --> 00:57:15,545
Neem het alsjeblieft aan

880
00:57:15,556 --> 00:57:17,957
Houd in gedachten dat Jezus heeft bestaan

881
00:57:18,234 --> 00:57:21,394
Maar er is bewijs nodig!

882
00:57:22,192 --> 00:57:24,636
Er zijn geen bewijzen nodig.
Het is allemaal heel eenvoudig:

883
00:57:25,321 --> 00:57:28,057
<i>In een witte mantel met bloedrode voering,</i>

884
00:57:28,069 --> 00:57:30,208
<i>met de schuifelende gang van een cavalerist,</i>

885
00:57:30,220 --> 00:57:34,086
<i>vroeg in de ochtend van de veertiende dag
van de lentemaand van Nissan</i>

886
00:57:34,098 --> 00:57:36,509
<i>er kwam uit op de overdekte colonnade</i>

887
00:57:36,520 --> 00:57:40,358
<i>tussen de twee vleugels
van het paleis van Herodes de Grote</i>

888
00:57:40,370 --> 00:57:41,988
<i>de procureur van Judea,</i>

889
00:57:42,640 --> 00:57:44,285
<i>Pontius Pilatus�</i>

890
00:57:47,007 --> 00:57:48,896
Vier criminelen,

891
00:57:50,069 --> 00:57:52,464
gearresteerd in Jersjalaim

892
00:57:53,914 --> 00:57:55,853
voor moord,

893
00:57:56,777 --> 00:57:59,795
aanzetten tot rebellie,

894
00:58:00,479 --> 00:58:03,054
en wandaden tegen de wetten en het geloof,

895
00:58:03,608 --> 00:58:06,541
zijn veroordeeld tot een schandelijke executie � 

896
00:58:07,225 --> 00:58:09,163
door op berichten te blijven hangen!..

897
00:58:10,760 --> 00:58:14,671
Dus wie van de twee criminelen het Sanhedrin is
bedoeld om vrij te laten:

898
00:58:15,708 --> 00:58:17,684
Bar-Rabban

899
00:58:17,848 --> 00:58:19,314
of Ha-Nozri?

900
00:58:20,666 --> 00:58:24,869
�En deze executie zal binnenkort plaatsvinden
worden uitgevoerd op Bald Mountain

901
00:58:24,995 --> 00:58:27,818
De namen van de criminelen zijn

902
00:58:27,830 --> 00:58:29,317
Dysmas,

903
00:58:29,985 --> 00:58:31,044
Gesta's,

904
00:58:31,825 --> 00:58:33,112
Bar-Rabban

905
00:58:34,384 --> 00:58:36,192
en Ha-Nozri

906
00:58:36,387 --> 00:58:39,793
Bar-Rabban! Bar-Rabban! Bar-Rabban!

907
00:58:42,496 --> 00:58:44,712
Wat is waarheid?

908
00:58:48,281 --> 00:58:50,986
Bent u een geweldige arts?

909
00:58:51,345 --> 00:58:53,788
Nee, ik ben geen arts

910
00:58:54,700 --> 00:58:56,493
En vertel me nu,

911
00:58:56,504 --> 00:59:00,125
waarom gebruik je die woorden?
altijd ‘goede mensen’?

912
00:59:00,137 --> 00:59:02,032
Noem je iedereen zo, of zo?

913
00:59:02,466 --> 00:59:04,330
Iedereen

914
00:59:04,341 --> 00:59:06,969
Er zijn geen slechte mensen in de wereld

915
00:59:08,174 --> 00:59:11,807
Maar slechts drie van hen zullen worden geëxecuteerd.

916
00:59:12,069 --> 00:59:15,832
want, in overeenstemming met de wet en de gewoonte,

917
00:59:15,843 --> 00:59:18,324
ter ere van het feest van Pesach,

918
00:59:18,335 --> 00:59:20,297
aan een van de veroordeelden,

919
00:59:20,308 --> 00:59:23,376
zoals gekozen door het Kleine Sanhedrin

920
00:59:23,387 --> 00:59:25,803
en bevestigd door Romeins gezag,

921
00:59:25,815 --> 00:59:29,029
de grootmoedige keizer Caesar

922
00:59:29,041 --> 00:59:32,515
zal zijn verachtelijke leven teruggeven

923
00:59:35,515 --> 00:59:38,855
Het Sanhedrin vraagt dat
Bar-Rabban wordt vrijgelaten

924
00:59:40,206 --> 00:59:43,676
Hun misdaden zijn volkomen onvergelijkbaar
in hun zwaartekracht

925
00:59:45,111 --> 00:59:47,293
Als iemand zich schuldig maakt aan moord,

926
00:59:47,305 --> 00:59:49,846
de andere, Yeshua Ha-Nozri,

927
00:59:49,858 --> 00:59:52,468
maakt zich alleen schuldig aan uiten
belachelijke dingen

928
00:59:59,269 --> 01:00:02,087
Het is zwoel vandaag, nietwaar?

929
01:00:05,280 --> 01:00:07,985
Kent u een zekere Judas uit Kirjath?

930
01:00:08,295 --> 01:00:10,836
Ja, ik heb Judas uit Kirjath ontmoet

931
01:00:10,847 --> 01:00:14,681
Hij is een zeer goed en leergierig persoon

932
01:00:16,066 --> 01:00:20,742
De naam van degene die
wordt nu vrijgelaten voordat jij dat bent� 

933
01:00:22,013 --> 01:00:26,216
Wat? Zelfs na mijn tussenkomst?

934
01:00:28,415 --> 01:00:35,763
En een derde keer herhaal ik dat
we laten Bar-Rabban vrij

935
01:00:40,016 --> 01:00:43,322
Wat zei je over de tempel?
voor de menigte op de bazaar?

936
01:00:43,334 --> 01:00:45,799
Dat heb ik onder andere gezegd

937
01:00:45,810 --> 01:00:48,830
alle autoriteit is geweld tegen mensen,

938
01:00:48,841 --> 01:00:50,833
en dat er een tijd zal komen

939
01:00:50,845 --> 01:00:52,984
wanneer er geen gezag zal zijn
van de Caesars,

940
01:00:52,996 --> 01:00:54,565
noch enige andere autoriteit

941
01:01:06,377 --> 01:01:08,999
 �Bar-Rabban!

942
01:01:14,180 --> 01:01:17,178
Je verhaal is buitengewoon interessant,

943
01:01:17,190 --> 01:01:21,366
ook al valt het helemaal niet samen
met de evangelieverhalen

944
01:01:22,017 --> 01:01:24,054
Weet je, ik was er persoonlijk bij aanwezig,

945
01:01:24,331 --> 01:01:26,285
alleen in het geheim, incognito, om het zo maar te zeggen,

946
01:01:26,297 --> 01:01:29,169
en daarom smeek ik je � 
geen woord tegen iemand, totale geheimhouding

947
01:01:29,181 --> 01:01:30,343
Sst!

948
01:01:41,167 --> 01:01:43,187
Het lijkt erop dat hij een beetje verlegen is in je bijzijn

949
01:01:49,900 --> 01:01:52,099
Als ze een auteur niet van streek willen maken,

950
01:01:52,111 --> 01:01:54,201
ze zeggen meestal ‘ze hebben geweldig werk geleverd’

951
01:01:55,797 --> 01:02:00,441
Jersjalaim, Pontius Pilatus
kwam uit het niets tevoorschijn...

952
01:02:00,453 --> 01:02:02,217
Je hebt me niets over hem verteld

953
01:02:02,342 --> 01:02:04,400
Het komt uit mijn toneelstuk, het heet Pilatus

954
01:02:05,883 --> 01:02:11,048
Na onze ontmoeting dacht ik
het was allemaal zo verbonden

955
01:02:14,094 --> 01:02:15,528
Raar, toch?

956
01:02:15,674 --> 01:02:17,776
Het is raar, ja

957
01:02:18,851 --> 01:02:20,790
Weet jij hoe het allemaal zal eindigen?

958
01:02:22,843 --> 01:02:24,342
Ik heb geen idee

959
01:02:26,265 --> 01:02:28,562
Ik heb wat gedachten over een nieuw hoofdstuk

960
01:02:29,980 --> 01:02:31,788
maar zover heb ik nog niet vooruit gedacht

961
01:02:37,914 --> 01:02:38,957
Ik luister

962
01:02:39,380 --> 01:02:40,374
Ja, ik ben het

963
01:02:42,263 --> 01:02:43,192
Wanneer?

964
01:02:44,757 --> 01:02:45,963
Oké, ik zal er zijn

965
01:02:48,715 --> 01:02:50,817
Ze vroegen me om zo snel mogelijk naar het theater te komen

966
01:02:50,931 --> 01:02:53,049
Het lijkt erop dat ze besloten hebben
om het toneelstuk terug te brengen

967
01:02:53,619 --> 01:02:55,705
Laat me je dan naar het theater brengen

968
01:02:55,716 --> 01:02:57,627
En jij vertelt me over het nieuwe hoofdstuk

969
01:02:59,095 --> 01:03:01,587
Trouwens, het volgende hoofdstuk
heeft te maken met theater

970
01:03:01,597 --> 01:03:03,858
Om preciezer te zijn:
aan Stepan Bogdanovitsj Lichodejev

971
01:03:04,835 --> 01:03:07,311
Eens kwam hij tot bezinning in zijn appartement
in dit gebouw � 

972
01:03:07,323 --> 01:03:09,039
ex-eigenaren werden verdicht

973
01:03:09,050 --> 01:03:11,694
en nu zijn er gemeenschappelijke appartementen
voor moderne elites

974
01:03:11,705 --> 01:03:14,692
Dat moet gezegd worden
dit appartement had lang bestaan,

975
01:03:14,704 --> 01:03:17,168
zo niet een slechte, dan toch een vreemde reputatie

976
01:03:17,494 --> 01:03:21,877
Twee jaar geleden begonnen mensen te verdwijnen
van dit appartement spoorloos

977
01:03:22,171 --> 01:03:23,393
Verdwijnen?

978
01:03:24,174 --> 01:03:25,983
Daarom zal dit hoofdstuk hieraan gewijd zijn

979
01:03:25,994 --> 01:03:28,911
de mysterieuze Stepan Bogdanovich
De verdwijning van Lichodejev

980
01:03:28,922 --> 01:03:31,323
van het slechte appartement

981
01:03:32,222 --> 01:03:33,998
<i>Er klonk een zware bel in zijn hoofd,</i>

982
01:03:34,010 --> 01:03:36,427
<i> hij was misselijk, en deze misselijkheid,
zoals het hem leek,</i>

983
01:03:36,438 --> 01:03:40,010
<i>was verbonden met de geluiden
van een of andere opdringerige grammofoon.</i>

984
01:03:40,776 --> 01:03:43,741
<i>Styopa streek met zijn trillende hand naar beneden
zijn heup om te bepalen</i>

985
01:03:43,753 --> 01:03:46,869
<i>of hij nu zijn broek aan had of niet,</i>

986
01:03:47,228 --> 01:03:48,287
<i>maar mislukt.</i>

987
01:03:53,061 --> 01:03:54,251
Grunya�.

988
01:03:55,879 --> 01:03:57,134
Grunya�.

989
01:04:04,155 --> 01:04:05,965
Waarom niemand thuis is

990
01:04:49,526 --> 01:04:55,018
<i>Guten Tag</i>, mijn meest sympathieke
Stepan Bogdanovichhhhhhh!

991
01:04:57,184 --> 01:05:01,030
Het spijt me zo van mijn uiterlijk� 

992
01:05:03,017 --> 01:05:04,468
<i>Voila!</i>

993
01:05:11,944 --> 01:05:13,899
Volg de wijze oude regel

994
01:05:14,269 --> 01:05:16,556
Genezen zoals met zoals

995
01:05:52,225 --> 01:05:53,284
<i>Voila!</i>

996
01:05:58,823 --> 01:05:59,898
O�.

997
01:06:01,398 --> 01:06:03,157
Worsten?..

998
01:06:15,141 --> 01:06:16,754
Op-la...

999
01:06:18,642 --> 01:06:20,125
Het spijt me

1000
01:06:21,494 --> 01:06:22,736
Oei, Stepan!

1001
01:06:23,481 --> 01:06:24,850
Beste Stepan Bogdanovich,

1002
01:06:24,862 --> 01:06:27,425
Ik krijg het gevoel dat je wodka volgde

1003
01:06:27,436 --> 01:06:29,102
met wat portwijn, nietwaar?

1004
01:06:29,114 --> 01:06:30,895
- Het spijt me
- Tsk tsk tsk

1005
01:06:31,384 --> 01:06:32,671
Dat was niet mijn bedoeling� 

1006
01:06:34,724 --> 01:06:37,819
Ik hoop dat je je nu herinnert wie ik ben

1007
01:06:42,658 --> 01:06:43,785
Woland

1008
01:06:44,955 --> 01:06:46,307
Professor zwarte magie

1009
01:06:48,340 --> 01:06:51,127
Wij hebben een contract getekend
voor zeven optredens gisteren,

1010
01:06:51,138 --> 01:06:53,212
en sprak af om om 10.00 uur bijeen te komen.

1011
01:06:53,537 --> 01:06:54,890
En zoals je kunt zien,

1012
01:06:55,477 --> 01:06:57,203
ta-da-da-dam!

1013
01:06:57,317 --> 01:06:58,409
Ik ben gekomen

1014
01:07:01,113 --> 01:07:02,043
Ja?

1015
01:07:03,829 --> 01:07:04,824
Stepan Bogdanovich?

1016
01:07:04,835 --> 01:07:05,947
Ja, ik ben het

1017
01:07:06,762 --> 01:07:08,765
Er is een bepaalde kwestie...

1018
01:07:10,933 --> 01:07:12,365
Ik heb dit...

1019
01:07:12,491 --> 01:07:13,627
artiest...

1020
01:07:15,641 --> 01:07:17,238
Woland zit hier...

1021
01:07:17,498 --> 01:07:20,088
vragen over vanavond

1022
01:07:20,446 --> 01:07:21,587
<i>Bonjour!</i>

1023
01:07:23,021 --> 01:07:24,080
Grunya..?

1024
01:07:26,899 --> 01:07:28,495
Ik ben er over een half uur

1025
01:07:52,574 --> 01:07:54,904
Maak je geen zorgen, Stepan Bogdanovich

1026
01:07:54,915 --> 01:07:56,664
De kat is van mij

1027
01:07:57,104 --> 01:07:58,016
Grunya..?

1028
01:07:58,028 --> 01:07:58,897
Ach, ja

1029
01:07:59,385 --> 01:08:02,025
Grunya is er niet

1030
01:08:05,088 --> 01:08:06,635
Ik stuurde haar weg naar haar geboorteplaats

1031
01:08:06,647 --> 01:08:08,296
Ze klaagde

1032
01:08:09,762 --> 01:08:12,451
Je hebt haar uit een vakantie gehaald

1033
01:08:22,682 --> 01:08:24,050
Dat is beter

1034
01:08:31,335 --> 01:08:32,247
Kameraad!

1035
01:08:32,259 --> 01:08:34,496
KAMERAAD!

1036
01:08:35,245 --> 01:08:36,516
AY!

1037
01:08:37,022 --> 01:08:38,097
Ben je blind?!

1038
01:08:38,109 --> 01:08:38,732
Nee...

1039
01:08:38,744 --> 01:08:40,748
Let op jezelf!

1040
01:08:41,600 --> 01:08:43,555
Ik zie dat je enigszins verrast bent,

1041
01:08:43,566 --> 01:08:45,330
mijn liefste Stepan Bogdanovich?

1042
01:08:45,342 --> 01:08:47,285
En toch is er niets om over te verbazen

1043
01:08:47,297 --> 01:08:49,484
Dit is <i>mon entourage</i>

1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,570
En dit gevolg heeft ruimte nodig

1045
01:08:51,581 --> 01:08:55,595
dus er is er maar één te veel van ons
in het appartement

1046
01:08:58,525 --> 01:09:00,235
En dat lijkt mij

1047
01:09:01,165 --> 01:09:03,186
dat deze er teveel is

1048
01:09:04,374 --> 01:09:05,482
precies jij!

1049
01:09:05,493 --> 01:09:06,589
Ja, dat zijn ze!

1050
01:09:06,601 --> 01:09:08,659
Ze hebben er wat van gemaakt
vreselijke zwijnigheid de laatste tijd

1051
01:09:08,670 --> 01:09:09,506
Drinken,

1052
01:09:09,517 --> 01:09:11,182
gebruik maken van hun positie
contacten onderhouden met vrouwen,

1053
01:09:11,194 --> 01:09:13,537
omdat ze niets weten

1054
01:09:13,548 --> 01:09:15,361
van wat ze moeten doen!

1055
01:09:15,731 --> 01:09:17,838
Rijd rond in een officiële staatsauto

1056
01:09:18,458 --> 01:09:20,983
Ik begrijp niet hoe hij manager werd

1057
01:09:20,994 --> 01:09:23,329
Hij is net zo goed een manager als ik een bisschop

1058
01:09:24,762 --> 01:09:26,962
Tijd om de woonruimte te verlaten

1059
01:09:27,565 --> 01:09:28,689
Sta mij toe, Messire,

1060
01:09:28,701 --> 01:09:31,328
om hem als de duivel uit Moskou te gooien?

1061
01:09:34,766 --> 01:09:35,826
Ik sta toe :)

1062
01:09:39,344 --> 01:09:40,409
Miauw

1063
01:09:44,819 --> 01:09:45,617
Miauw!

1064
01:09:52,780 --> 01:09:55,550
Schat! Ga weg van mij, onreine macht!

1065
01:09:55,972 --> 01:09:58,874
Alles is in orde, kalmeer!

1066
01:09:58,885 --> 01:10:00,893
Ik smeek je, vertel me, waar ben ik?

1067
01:10:00,905 --> 01:10:03,436
Kameraad, je bent in het ziekenhuis van Dr. Stravisnki

1068
01:10:07,894 --> 01:10:08,905
Welke stad is dit?

1069
01:10:11,625 --> 01:10:12,456
Jalta

1070
01:10:12,896 --> 01:10:14,460
Kom op, Alexander Nikolajevitsj

1071
01:10:17,001 --> 01:10:20,919
<i>[patiënt schreeuwt op de achtergrond:
Ik ben gezond! Ze behandelen niet!..</i>

1072
01:10:20,930 --> 01:10:22,793
<i>50 in een week!..</i>

1073
01:10:22,805 --> 01:10:26,105
<i>[onverstaanbaar]</i>

1074
01:10:26,115 --> 01:10:28,771
<i>Roebels! Dollars! Roebels!</i>

1075
01:10:29,881 --> 01:10:31,477
<i>Professor!</i>

1076
01:10:33,936 --> 01:10:37,489
<i>Professor, dat heb ik nog nooit van mijn leven gedaan
heb dat geld gezien!</i>

1077
01:10:37,501 --> 01:10:40,324
Vandaag moet ik ook naar de commissie,
weet je dat?

1078
01:10:40,748 --> 01:10:42,312
Zijn onze kamers...

1079
01:10:48,006 --> 01:10:51,036
Ik begrijp het, je gaat je hoed niet afzetten

1080
01:10:52,649 --> 01:10:55,908
Praskovia Fedorovna, laten we de dosis verdubbelen

1081
01:10:56,625 --> 01:10:59,166
Symptomen van schizofrenie verdwijnen niet

1082
01:10:59,654 --> 01:11:01,301
Begrijp je dat ze hem moeten pakken?

1083
01:11:01,312 --> 01:11:02,929
Hij zal iemand anders vermoorden!

1084
01:11:03,223 --> 01:11:04,950
En wie is deze nieuweling?

1085
01:11:06,676 --> 01:11:07,654
Een dichter!

1086
01:11:10,326 --> 01:11:11,923
Stepan Bogdanovich,

1087
01:11:12,574 --> 01:11:14,008
Wat vind jij van onze Jalta?

1088
01:11:14,384 --> 01:11:15,459
Waarom Jalta?

1089
01:11:16,535 --> 01:11:18,407
Wanneer Lihodeev aan een drinkbui is begonnen,

1090
01:11:18,419 --> 01:11:19,890
hij zegt tegen iedereen dat hij naar Jalta is geweest

1091
01:11:20,281 --> 01:11:22,627
Woland was vriendelijker voor hem dan voor Berlioz

1092
01:11:22,969 --> 01:11:25,021
Stepan Bogdanovich verdient enige genade

1093
01:11:25,668 --> 01:11:28,769
Hij drinkt alleen om niet alles te zien wat er is
gebeurt er met het theater

1094
01:11:33,262 --> 01:11:34,435
Nou, daar gaan we

1095
01:11:39,707 --> 01:11:40,961
Het spijt me zo

1096
01:11:41,858 --> 01:11:44,545
Maar nu kun je je toewijden
al uw tijd voor deze roman

1097
01:11:46,843 --> 01:11:48,097
Misschien, laten we gaan eten?

1098
01:11:49,091 --> 01:11:50,102
Ontbijt

1099
01:11:51,422 --> 01:11:53,343
Ik ben morgenochtend terug
om het nieuwe hoofdstuk te lezen

1100
01:11:54,531 --> 01:11:55,869
Hier,

1101
01:11:57,873 --> 01:11:58,981
hier

1102
01:11:59,404 --> 01:12:01,180
en hier

1103
01:12:01,913 --> 01:12:02,565
Wat is dit?

1104
01:12:02,728 --> 01:12:03,575
Jouw vergoeding

1105
01:12:03,804 --> 01:12:05,384
En hij durft ontevreden te zijn!

1106
01:12:05,629 --> 01:12:07,615
Ze betalen je niet altijd

1107
01:12:07,626 --> 01:12:10,076
wanneer een toneelstuk vóór de première wordt stopgezet

1108
01:12:10,087 --> 01:12:12,112
En je hebt tenminste iets ontvangen

1109
01:12:12,618 --> 01:12:13,759
Voor een half jaar werk?

1110
01:12:19,281 --> 01:12:20,112
Eén seconde

1111
01:12:20,778 --> 01:12:21,774
Ivan Savelevich� 

1112
01:12:36,335 --> 01:12:38,649
Kaartjes voor de première

1113
01:12:39,382 --> 01:12:40,702
Nee, dank je

1114
01:12:40,963 --> 01:12:42,233
Tickets zijn onmogelijk te verkrijgen

1115
01:12:42,461 --> 01:12:43,390
Dat kan

1116
01:12:44,156 --> 01:12:45,850
ze op een winstgevende manier verkopen

1117
01:13:04,800 --> 01:13:06,674
Ja, volledige Sytinskaya...

1118
01:13:09,362 --> 01:13:11,805
Je kunt het naast de mijne neerleggen
zodat het niet vies wordt

1119
01:13:11,817 --> 01:13:13,006
Dank je

1120
01:13:19,218 --> 01:13:21,352
Deze kant op, blijf hier staan

1121
01:13:36,457 --> 01:13:38,885
Ik dacht: waarom niet 's ochtends gaan eten?

1122
01:13:41,850 --> 01:13:43,398
Waar komt al deze luxe vandaan?

1123
01:13:44,311 --> 01:13:45,875
Laten we zeggen

1124
01:13:45,886 --> 01:13:47,536
Ik heb een loterij gewonnen

1125
01:14:06,248 --> 01:14:09,197
Ik had nooit gedacht dat je kon dansen

1126
01:14:29,478 --> 01:14:32,086
Ik dacht dat je alles over mij wist

1127
01:14:37,317 --> 01:14:38,685
Je bent tenslotte een heks

1128
01:14:41,894 --> 01:14:42,986
Voorzichtig

1129
01:14:44,534 --> 01:14:48,296
Onze familielegende zegt
dat mijn overgrootmoeder

1130
01:14:48,308 --> 01:14:51,165
werd berecht wegens betrekkingen met de duivel

1131
01:14:51,176 --> 01:14:52,094
O!

1132
01:14:56,460 --> 01:14:59,637
Ik kan me voorstellen hoe je vliegt
's nachts boven Moskou

1133
01:15:02,504 --> 01:15:03,628
Op een bezemsteel?

1134
01:15:04,590 --> 01:15:05,616
Laten we ja zeggen

1135
01:15:08,011 --> 01:15:11,204
Wat als ik wordt neergeschoten?
als vijandelijk vliegend object

1136
01:15:11,215 --> 01:15:13,941
door onze dappere Sovjetluchtvaart?

1137
01:15:13,952 --> 01:15:16,368
Nou, voor hen ben je onzichtbaar

1138
01:15:19,105 --> 01:15:21,631
Dus het betekent dat je mij ook niet ziet?

1139
01:15:21,642 --> 01:15:23,750
Nou, ik zie je

1140
01:15:27,643 --> 01:15:28,702
En jij bent...

1141
01:15:32,992 --> 01:15:34,214
...naakt

1142
01:16:29,218 --> 01:16:31,662
Wat als ik jou een personage in mijn roman maak?

1143
01:16:34,350 --> 01:16:36,469
Nou, jij zult het niet echt zijn,

1144
01:16:36,957 --> 01:16:38,880
maar ze zal de naam Margarita krijgen

1145
01:16:42,660 --> 01:16:44,354
Laat haar dan een minnaar hebben

1146
01:16:45,332 --> 01:16:47,922
Een schrijver die een roman schrijft
over Pontius Pilatus

1147
01:16:50,170 --> 01:16:51,848
Is hij een goede� 

1148
01:16:54,097 --> 01:16:55,232
schrijver?

1149
01:16:57,028 --> 01:16:58,235
Ze vindt hem leuk

1150
01:16:59,082 --> 01:17:00,516
Dat is het allerbelangrijkste

1151
01:17:07,685 --> 01:17:08,858
Heeft ze een echtgenoot?

1152
01:17:12,230 --> 01:17:12,882
Aha

1153
01:17:17,069 --> 01:17:18,682
Hij is een vooraanstaand specialist

1154
01:17:18,694 --> 01:17:21,207
die een grote ontdekking deed
van nationaal belang

1155
01:17:21,680 --> 01:17:22,853
Jong, knap

1156
01:17:23,488 --> 01:17:24,547
Vriendelijk, eerlijk

1157
01:17:27,985 --> 01:17:29,123
Is dol op haar

1158
01:17:33,345 --> 01:17:35,039
Maar ze heeft nooit van hem gehouden

1159
01:17:39,601 --> 01:17:40,758
Knoop het dicht

1160
01:17:42,323 --> 01:17:43,528
En nog een ding

1161
01:17:45,385 --> 01:17:46,917
Die dag ontmoetten ze elkaar

1162
01:17:49,068 --> 01:17:50,713
ze wilde zelfmoord plegen

1163
01:17:58,288 --> 01:17:59,364
Ik moet gaan

1164
01:18:13,068 --> 01:18:14,355
Binnenkort, heel binnenkort,

1165
01:18:14,366 --> 01:18:16,929
deze vrouw werd mijn geheime vrouw

1166
01:18:17,190 --> 01:18:19,438
Ze kwam 's ochtends naar mij toe,

1167
01:18:19,449 --> 01:18:21,523
en mij achterlatend in zonsondergangen

1168
01:18:24,619 --> 01:18:26,574
Haar eerste actie bij aankomst was
een schort aandoen,

1169
01:18:26,586 --> 01:18:28,903
en ze was het ontbijt aan het koken
in de krappe hal�

1170
01:18:28,915 --> 01:18:31,739
<i>De beheerder was geïrriteerd
en vol energie.</i>

1171
01:18:31,750 --> 01:18:33,938
<i>Na het brutale telefoontje
hij twijfelde niet</i>

1172
01:18:33,949 --> 01:18:37,555
<i>dat het een bende hooligans was
vervelende trucjes uithalen,</i>

1173
01:18:37,566 --> 01:18:41,938
<i>en dat deze trucs met elkaar verband hielden
met de verdwijning van Lichodeev�</i>

1174
01:18:43,958 --> 01:18:45,604
 �Niemand wist van onze verbinding,

1175
01:18:45,615 --> 01:18:47,249
Dat kan ik zweren

1176
01:18:47,543 --> 01:18:48,471
Haar man wist het niet,

1177
01:18:48,482 --> 01:18:49,530
haar vrienden wisten het niet

1178
01:19:04,331 --> 01:19:05,764
Toen de meistormen waaiden

1179
01:19:05,776 --> 01:19:09,219
en het water klotste luidruchtig
voorbij de schemerige kleine raampjes,

1180
01:19:09,230 --> 01:19:11,450
dreigend mijn laatste huis onder water te zetten,

1181
01:19:11,462 --> 01:19:13,406
we stookten de kachel op

1182
01:19:14,514 --> 01:19:17,837
Ik schreef, en zij herlas
wat er geschreven was

1183
01:19:18,668 --> 01:19:20,428
Ze las luid zingend voor

1184
01:19:20,439 --> 01:19:22,106
willekeurige zinnen die haar bevielen

1185
01:19:22,117 --> 01:19:23,426
<i>...met de schuifelende gang van een cavalerist...</i>

1186
01:19:23,637 --> 01:19:24,550
Ik weet het niet, iets anders

1187
01:19:24,778 --> 01:19:26,864
Ze beloofde me glorie en maakte me op

1188
01:19:27,011 --> 01:19:29,226
Dat was het moment dat ze mij begon te bellen

1189
01:19:29,389 --> 01:19:30,444
meester

1190
01:19:30,579 --> 01:19:33,282
Ze zei dat de roman haar leven was

1191
01:19:33,722 --> 01:19:35,678
We hielden zo veel van elkaar

1192
01:19:35,804 --> 01:19:37,910
dat we volkomen onafscheidelijk werden

1193
01:19:38,024 --> 01:19:40,647
Dat lot waren we zeker
ons bij elkaar had gebracht

1194
01:19:40,659 --> 01:19:43,041
op de hoek van de Tverskaya
en die zijstraat,

1195
01:19:43,053 --> 01:19:46,381
en dat we voor elkaar gemaakt zijn
voor de eeuwigheid

1196
01:19:56,841 --> 01:19:58,438
<i>Pilatisme</i>

1197
01:19:58,878 --> 01:20:00,002
Wat is het?

1198
01:20:00,410 --> 01:20:03,016
Recensies van Sovjetcritici over mijn werken

1199
01:20:04,613 --> 01:20:06,095
Waarom verzamel je ze?

1200
01:20:06,698 --> 01:20:08,262
Ik ben trots op ze!

1201
01:20:09,630 --> 01:20:12,220
Ze hebben nog nooit zoveel over mij geschreven

1202
01:20:14,209 --> 01:20:16,425
<i>De icoon-dauber onder het mom van een schrijver</i>

1203
01:20:16,799 --> 01:20:18,375
<i>O. Latoenski</i>

1204
01:20:18,387 --> 01:20:19,645
Dat is mijn favoriet!

1205
01:20:19,657 --> 01:20:23,376
<i>Met een heet strijkijzer moeten we dat doen
burn-out van de Sovjet-media</i>

1206
01:20:23,388 --> 01:20:27,156
<i>dit lelijke abces van het walgelijke
Witte Garde,</i>

1207
01:20:27,168 --> 01:20:31,491
<i>bedekt met een vijgenblad uit de literatuur</i>

1208
01:20:35,596 --> 01:20:36,720
Weet jij waar hij woont?

1209
01:20:36,731 --> 01:20:37,356
WHO?

1210
01:20:37,617 --> 01:20:38,464
Latoenski

1211
01:20:39,035 --> 01:20:41,527
In het Schrijversgebouw
op de Lavrushinsky-steeg

1212
01:20:42,764 --> 01:20:43,862
Waarom?

1213
01:20:47,620 --> 01:20:48,695
Margarita Nikolajevna!

1214
01:20:48,707 --> 01:20:50,210
Wat ga je doen?

1215
01:20:50,400 --> 01:20:51,709
Ik ga de ramen van Latoenski breken

1216
01:20:51,720 --> 01:20:52,606
Met een hamer?

1217
01:20:52,617 --> 01:20:54,366
Wat als hij op een hoge verdieping woont?

1218
01:21:01,795 --> 01:21:04,172
Je mag geen aanstoot nemen
tegen critici en beulen

1219
01:21:04,548 --> 01:21:06,877
Hij is niet kwaadaardig, hij doet gewoon zijn werk

1220
01:21:06,889 --> 01:21:08,312
Wat moeten we dan doen?

1221
01:21:08,323 --> 01:21:10,234
Schrijf een grappige scène over hem?

1222
01:21:10,674 --> 01:21:12,336
Dat is eigenlijk een geweldig idee

1223
01:21:13,916 --> 01:21:15,692
Jij hebt jouw methoden, ik de mijne

1224
01:21:15,704 --> 01:21:16,620
Margarita Nikolajevna!

1225
01:21:17,321 --> 01:21:18,379
Ik hoop dat hij thuis is

1226
01:21:25,353 --> 01:21:26,314
Goedemiddag!

1227
01:21:26,586 --> 01:21:27,976
Ontmoet elkaar

1228
01:21:27,988 --> 01:21:30,273
Dit is Aloisy, een toneelschrijver

1229
01:21:30,909 --> 01:21:32,017
Een scenarioschrijver

1230
01:21:32,359 --> 01:21:33,417
Margarita is� 

1231
01:21:33,623 --> 01:21:34,525
Een minnares

1232
01:21:35,634 --> 01:21:36,301
Een muze

1233
01:21:42,346 --> 01:21:45,458
Ik vraag me af welke romans je kunt schrijven
met zo'n muze� 

1234
01:21:49,369 --> 01:21:53,262
Probeerde hij iets te prediken?
in aanwezigheid van de soldaten?

1235
01:21:55,021 --> 01:21:58,833
Het enige wat hij zei was
dat onder de menselijke ondeugden

1236
01:21:58,845 --> 01:22:02,108
hij beschouwde lafheid als een van de eerste

1237
01:22:03,266 --> 01:22:05,791
Hij moet op een geheime plek begraven worden

1238
01:22:06,377 --> 01:22:09,392
Dit land is vol bijgeloof

1239
01:22:10,320 --> 01:22:13,187
Ze verwachten hier om de dag een Messias

1240
01:22:15,973 --> 01:22:17,684
Je hebt ongetwijfeld gelijk

1241
01:22:20,095 --> 01:22:21,952
En dus de tweede vraag

1242
01:22:22,729 --> 01:22:25,113
Het gaat om Judas van Kirjath

1243
01:22:26,319 --> 01:22:29,643
Hij is verantwoordelijk voor de detentie van Yeshua

1244
01:22:41,845 --> 01:22:43,751
Daar heb ik informatie over gekregen

1245
01:22:43,763 --> 01:22:46,587
deze Judas zal vanavond worden neergestoken

1246
01:22:46,599 --> 01:22:47,368
Vanavond?

1247
01:22:48,406 --> 01:22:49,357
Vanavond.

1248
01:22:51,507 --> 01:22:53,853
Daarom vraag ik u om te bezetten
jezelf met deze kwestie

1249
01:22:53,864 --> 01:22:57,633
dat wil zeggen: alle maatregelen nemen
om Judas van Kirjath te beschermen

1250
01:23:00,109 --> 01:23:01,282
Begrepen.

1251
01:23:01,445 --> 01:23:02,406
Maar vanavond� 

1252
01:23:02,880 --> 01:23:04,996
Ik ben er vrij zeker van dat hij vanavond zal worden neergestoken

1253
01:23:05,241 --> 01:23:06,594
Ik reken op je

1254
01:23:06,951 --> 01:23:11,176
<i>De derde werd gehurkt door de vermoorde man
en keek naar zijn gezicht.</i>

1255
01:23:11,188 --> 01:23:14,626
<i>Een paar seconden later was dat niet het geval
een levende man op de weg.</i>

1256
01:23:14,637 --> 01:23:18,243
<i>Het levenloze lichaam lag met uitgestrekte armen.</i>

1257
01:23:19,905 --> 01:23:22,006
Het gaat niet alleen over het oude Judea

1258
01:23:24,597 --> 01:23:25,884
Het draait allemaal om nu.

1259
01:23:27,741 --> 01:23:29,093
Zo praten ze.

1260
01:23:29,842 --> 01:23:32,123
Ze begrijpen elkaar met een half woord.

1261
01:23:35,497 --> 01:23:36,474
Nou,

1262
01:23:37,395 --> 01:23:39,698
het is duidelijk duidelijk wie dat is
het hoofd van de geheime dienst

1263
01:23:39,709 --> 01:23:41,052
En is Pilatus..?

1264
01:23:43,627 --> 01:23:44,738
Wel� 

1265
01:23:46,738 --> 01:23:48,888
Elke dag verdwijnen er mensen uit onze studio

1266
01:23:48,900 --> 01:23:50,142
Niemand vraagt iets,

1267
01:23:50,154 --> 01:23:51,870
ze zijn te bang

1268
01:23:52,441 --> 01:23:53,761
Misschien is hij ziek geworden?...

1269
01:23:54,347 --> 01:23:56,611
Net als in je slechte appartement

1270
01:23:58,338 --> 01:24:00,976
In jouw plaats zou ik dit niet voorlezen
aan iemand anders

1271
01:24:00,988 --> 01:24:02,997
Je weet nooit wat er kan gebeuren

1272
01:24:03,649 --> 01:24:04,544
Zelfs tegen jou?

1273
01:24:14,575 --> 01:24:15,569
Luister,

1274
01:24:16,009 --> 01:24:19,252
Wil je mijn nieuwe script lezen?

1275
01:24:19,822 --> 01:24:21,646
Natuurlijk is het het idee van de regisseur

1276
01:24:21,657 --> 01:24:24,182
maar het is mij gelukt om boven te komen
met iets heel interessants

1277
01:24:24,193 --> 01:24:26,218
Het is een muzikale komedie over een collectieve boerderij

1278
01:24:26,230 --> 01:24:27,636
Hollywood-stijl

1279
01:24:27,648 --> 01:24:28,809
Luister je?

1280
01:24:28,891 --> 01:24:30,194
Oh ja, dus waar gaat dat over?

1281
01:24:31,009 --> 01:24:33,436
Een jonge tractorchauffeur wordt verliefd
met een melkmeisje

1282
01:24:33,463 --> 01:24:36,337
Ze zingt in de plaatselijke zang- en

1283
01:24:37,510 --> 01:24:38,618
dansgroep

1284
01:24:38,629 --> 01:24:41,240
Maar ineens een auditcommissie

1285
01:24:41,252 --> 01:24:43,114
arriveert in het dorp

1286
01:24:43,126 --> 01:24:45,069
‘Iedereen is gedekulakiseerd

1287
01:24:45,428 --> 01:24:47,497
en aan het einde dansen ze allemaal vrolijk

1288
01:24:47,920 --> 01:24:49,050
Hè?

1289
01:24:52,458 --> 01:24:53,566
Ik hoor je.

1290
01:24:55,341 --> 01:24:58,078
Niet iedereen kan het zich veroorloven zo meedogenloos te zijn

1291
01:24:58,649 --> 01:25:00,833
U hoeft geen alimentatie te betalen

1292
01:25:02,478 --> 01:25:03,576
Het spijt me!

1293
01:25:05,036 --> 01:25:07,120
Misschien wil je naar het theater
deze zondag?

1294
01:25:07,132 --> 01:25:08,865
In plaats van mijn ‘Pilates’

1295
01:25:09,158 --> 01:25:11,700
ze voeren een musical uit
 �Vooruit naar de toekomst!� 

1296
01:25:12,367 --> 01:25:14,322
Voor inspiratie en zo

1297
01:25:14,681 --> 01:25:16,115
Volgende keer

1298
01:25:16,392 --> 01:25:18,281
Ik heb een deadline

1299
01:25:39,725 --> 01:25:40,771
Vooruit!

1300
01:25:43,423 --> 01:25:44,759
Naar de toekomst

1301
01:25:46,519 --> 01:25:48,718
Ik moet er rekening mee houden dat ik het nog nooit heb gezien

1302
01:25:48,730 --> 01:25:50,460
zoveel vertrouwen in de toekomst

1303
01:25:50,472 --> 01:25:52,107
ergens anders dan in dit land

1304
01:25:52,774 --> 01:25:54,631
Je kunt minder aan het heden denken

1305
01:25:54,643 --> 01:25:56,408
als je in de toekomst leeft

1306
01:25:58,265 --> 01:26:00,073
Hartelijk dank voor de uitnodiging

1307
01:26:00,807 --> 01:26:02,876
Het is de perfecte plek om te observeren

1308
01:26:02,888 --> 01:26:04,408
zoals jij het nu noemt,

1309
01:26:04,419 --> 01:26:05,760
bevolking

1310
01:26:06,835 --> 01:26:10,143
<i>Je wordt begroet door een simpele
Werktuigmachinewerker</i>

1311
01:26:10,154 --> 01:26:11,462
<i>Ik word lid van de partij,</i>

1312
01:26:11,473 --> 01:26:13,433
<i>Ik ben de zoon van ons Sovjetland!</i>

1313
01:26:15,030 --> 01:26:17,490
De oude wereld is vernietigd!

1314
01:26:21,726 --> 01:26:25,408
Maar de nieuwe moeten we alleen nog bouwen

1315
01:26:25,767 --> 01:26:30,117
Ah, ik wil zoveel zien
deze nieuwe wereld nu!

1316
01:26:30,606 --> 01:26:32,935
Naar welk jaar moeten we reizen?

1317
01:26:32,947 --> 01:26:37,562
om met eigen ogen te zien hoe
ons grote land leeft?

1318
01:26:38,035 --> 01:26:43,004
Ik stel 30 december 2022 in

1319
01:26:43,313 --> 01:26:44,715
Laten we gaan!

1320
01:26:46,083 --> 01:26:48,233
100 jaar sinds de oprichting

1321
01:26:48,244 --> 01:26:53,105
van onze grote en onverwoestbare Sovjet-Unie!

1322
01:26:53,936 --> 01:26:55,321
Beste meiden,

1323
01:26:55,333 --> 01:26:56,869
waar zijn we nu?

1324
01:26:56,998 --> 01:26:58,872
In de Sovjet-Unie van Volksrepublieken!

1325
01:26:59,785 --> 01:27:01,723
Hoeveel republieken heeft het nu?

1326
01:27:01,735 --> 01:27:02,789
Allemaal!

1327
01:27:02,864 --> 01:27:04,476
Alle republieken van de wereld!

1328
01:27:04,657 --> 01:27:07,230
Vertel ons dan hoe je hier woont,

1329
01:27:07,899 --> 01:27:09,235
in de toekomst!

1330
01:27:09,658 --> 01:27:12,281
We kunnen er beter over zingen!

1331
01:27:22,349 --> 01:27:26,244
d Je kunt overal rondlopen d

1332
01:27:26,255 --> 01:27:29,746
d Maar je zult geen land vinden d

1333
01:27:29,758 --> 01:27:33,152
d Waar mensen even gelijkwaardig zijn d

1334
01:27:33,163 --> 01:27:36,475
d met elkaar zoals hier d

1335
01:27:37,940 --> 01:27:39,620
Ik ben zo terug

1336
01:27:39,631 --> 01:27:43,139
d �In ons magische land d

1337
01:27:45,192 --> 01:27:50,356
d We hebben genoeg van alles� d

1338
01:27:52,327 --> 01:27:55,309
d We hebben alles gelijk d

1339
01:27:55,321 --> 01:27:58,535
d We hebben alles... d

1340
01:28:00,100 --> 01:28:03,781
d Zowel wat te dragen als wat te eten d

1341
01:28:18,040 --> 01:28:20,696
Goedenavond! Goedenavond, kameraden!

1342
01:28:28,190 --> 01:28:30,797
Wat is er aan de hand, kip?

1343
01:28:34,299 --> 01:28:36,010
Het spijt me, wie ben jij?

1344
01:28:36,022 --> 01:28:38,519
Lees het alstublieft hardop!

1345
01:28:40,344 --> 01:28:41,729
Het is van de Leider zelf!

1346
01:28:41,740 --> 01:28:42,882
Wat?!

1347
01:28:44,759 --> 01:28:45,873
Hier!

1348
01:28:47,577 --> 01:28:49,256
D-geachte gasten,

1349
01:28:49,267 --> 01:28:52,172
Er zijn kleine wijzigingen in ons schema

1350
01:28:52,184 --> 01:28:55,626
Nu voordat je een beroemdheid gaat uitvoeren

1351
01:28:55,637 --> 01:28:57,989
buitenlandse artiest monsieur Wol�nd� 

1352
01:28:58,000 --> 01:28:59,829
W�land, W�land, W�land!

1353
01:29:00,432 --> 01:29:02,534
 �met een se�ance van zwarte magie.

1354
01:29:02,545 --> 01:29:05,337
Maar zoiets bestaat niet in de wereld,

1355
01:29:05,348 --> 01:29:08,530
en Maestro Woland is gewoon een perfecte meester

1356
01:29:08,542 --> 01:29:10,452
van de techniek van het toveren,

1357
01:29:10,464 --> 01:29:14,103
zoals we zullen zien
het meest interessante deel

1358
01:29:18,658 --> 01:29:20,732
dat wil zeggen, de blootstelling van deze techniek.

1359
01:29:28,342 --> 01:29:32,431
Laten we Maestro Woland inschakelen om te beginnen

1360
01:29:32,443 --> 01:29:34,190
de seance van zwarte magie

1361
01:29:35,852 --> 01:29:38,866
Bravo, bravo, bravo!!

1362
01:29:51,835 --> 01:29:55,305
Vertel het me, mijn vriendelijke Faggott

1363
01:29:55,989 --> 01:29:58,107
wat denk je,

1364
01:29:58,384 --> 01:30:02,572
de bevolking van Moskou is veranderd
aanzienlijk, nietwaar?

1365
01:30:03,641 --> 01:30:04,927
Dat is zo, Messire!

1366
01:30:05,276 --> 01:30:07,346
De stadsmensen zijn enorm veranderd...

1367
01:30:07,357 --> 01:30:08,519
extern, dat wil zeggen

1368
01:30:08,530 --> 01:30:10,245
net als de stad zelf overigens

1369
01:30:11,614 --> 01:30:15,850
Trams en auto's zijn verschenen

1370
01:30:17,218 --> 01:30:19,352
Maar ik geloof de vraag

1371
01:30:19,364 --> 01:30:21,704
van veel groter belang is

1372
01:30:21,715 --> 01:30:25,120
als de stadsmensen innerlijk veranderd zijn

1373
01:30:25,462 --> 01:30:26,032
Ja!

1374
01:30:26,277 --> 01:30:29,568
Ja, dat is de belangrijkste vraag, meneer

1375
01:30:29,764 --> 01:30:32,207
Maar we praten weg, mijn beste Fagott,

1376
01:30:32,218 --> 01:30:34,243
en het publiek begint zich te vervelen

1377
01:30:34,255 --> 01:30:37,258
Laat ons iets eenvoudigs zien
om mee te beginnen

1378
01:30:38,007 --> 01:30:40,354
Een simpel kleinigheidje!

1379
01:30:40,550 --> 01:30:43,009
Ja, Messire, bravo, bravo!

1380
01:30:44,475 --> 01:30:45,590
Dus...

1381
01:30:45,990 --> 01:30:47,277
Ik zie niets

1382
01:30:47,896 --> 01:30:51,008
Ik hoor niets

1383
01:30:53,029 --> 01:30:54,772
Vlieg, balletje, vlieg,

1384
01:30:54,784 --> 01:30:56,695
breng mensen vreugde!

1385
01:31:00,050 --> 01:31:01,305
Dus...

1386
01:31:01,697 --> 01:31:03,831
Vlieg!

1387
01:31:23,248 --> 01:31:24,926
JA, HA-HA!

1388
01:31:32,307 --> 01:31:34,409
Geld, geld, geld!

1389
01:31:35,223 --> 01:31:36,526
Meer, meer!

1390
01:31:37,129 --> 01:31:38,644
Grijp het!

1391
01:31:39,329 --> 01:31:40,665
Geld, geld, geld!

1392
01:31:42,832 --> 01:31:44,118
Wees niet verlegen!

1393
01:31:49,576 --> 01:31:51,336
Er is genoeg voor iedereen!

1394
01:31:51,917 --> 01:31:53,122
Neem het!

1395
01:31:53,134 --> 01:31:54,828
Alsjeblieft, stop! Wat ben je aan het doen?

1396
01:31:54,839 --> 01:31:56,224
Jajajajajaja

1397
01:31:56,534 --> 01:31:58,375
Houd op!

1398
01:31:58,847 --> 01:31:59,727
Kameraden!

1399
01:31:59,738 --> 01:32:01,926
Jij en ik hebben het zojuist gezien

1400
01:32:01,937 --> 01:32:06,179
een geval van zogenaamde massahypnose

1401
01:32:06,423 --> 01:32:08,850
op de best mogelijke manier bewijzen

1402
01:32:08,862 --> 01:32:10,854
die zwarte magie is niet echt...

1403
01:32:13,233 --> 01:32:14,260
Kameraden!

1404
01:32:14,710 --> 01:32:15,806
Ga weg!

1405
01:32:16,117 --> 01:32:16,818
Burgers!

1406
01:32:16,829 --> 01:32:19,245
De aantekeningen zijn echt

1407
01:32:19,457 --> 01:32:20,191
Absoluut!

1408
01:32:20,452 --> 01:32:21,706
Deze

1409
01:32:21,869 --> 01:32:22,862
heeft mij geïrriteerd

1410
01:32:22,874 --> 01:32:23,531
Sorry?

1411
01:32:23,644 --> 01:32:25,094
Blijft in zijn neus steken

1412
01:32:25,105 --> 01:32:26,968
waar niemand hem heeft gevraagd,

1413
01:32:30,712 --> 01:32:34,138
bederft de seance met valse waarnemingen!

1414
01:32:34,855 --> 01:32:35,620
Burgers

1415
01:32:35,631 --> 01:32:37,885
Wat gaan we met hem doen?

1416
01:32:38,059 --> 01:32:39,024
Zet hem gevangen!

1417
01:32:39,036 --> 01:32:40,996
Ontsla hem voor altijd uit het theater!

1418
01:32:42,952 --> 01:32:44,451
Scheur zijn hoofd eraf!

1419
01:32:56,449 --> 01:32:59,367
Scheur zijn hoofd eraf!

1420
01:33:01,190 --> 01:33:02,656
Afscheuren, afscheuren, afscheuren

1421
01:33:02,983 --> 01:33:04,286
Maak je geen zorgen

1422
01:33:04,298 --> 01:33:05,818
Stap hierheen, op je favoriete plek

1423
01:33:05,829 --> 01:33:06,877
Hier, hier

1424
01:33:07,734 --> 01:33:08,896
Ga hier staan

1425
01:33:08,907 --> 01:33:10,178
Het is niet...niet grappig

1426
01:33:11,812 --> 01:33:12,971
Ben je klaar?

1427
01:33:12,982 --> 01:33:14,111
Altijd klaar

1428
01:33:14,371 --> 01:33:15,512
Aaaaand

1429
01:33:15,523 --> 01:33:16,489
<i>een</i>

1430
01:33:22,388 --> 01:33:23,837
<i>zwei</i>

1431
01:33:35,665 --> 01:33:38,940
aaaaaand

1432
01:33:38,951 --> 01:33:40,537
<i>drei</i>

1433
01:33:48,537 --> 01:33:51,258
Ik ving het, ik ving dit kleine hoofdje op!

1434
01:33:53,310 --> 01:33:54,499
Azazello!

1435
01:33:54,858 --> 01:33:56,911
Zal hij in de toekomst liegen of niet?

1436
01:33:57,285 --> 01:33:59,273
In godsnaam, martel hem niet!

1437
01:33:59,285 --> 01:34:00,804
Vergeef hem!

1438
01:34:06,494 --> 01:34:10,144
Wat zijn uw orders, Messire?

1439
01:34:10,632 --> 01:34:11,918
Nou,

1440
01:34:12,441 --> 01:34:14,215
het zijn mensen zoals alle andere mensen

1441
01:34:14,428 --> 01:34:15,764
Ze houden van geld,

1442
01:34:16,595 --> 01:34:18,924
maar dat is altijd zo geweest...

1443
01:34:19,364 --> 01:34:22,785
Barmhartigheid klopt soms op hun hart

1444
01:34:23,324 --> 01:34:25,865
Over het algemeen doet het denken aan de vorige

1445
01:34:27,445 --> 01:34:31,079
Alleen het huisvestingsprobleem
heeft ze beschadigd, ja

1446
01:34:31,470 --> 01:34:32,496
??Neem mijn appartement,

1447
01:34:32,508 --> 01:34:33,816
neem mijn schilderijen,

1448
01:34:33,828 --> 01:34:37,248
geef mij alleen mijn hoofd terug!

1449
01:34:38,585 --> 01:34:39,633
Mmm...

1450
01:34:39,644 --> 01:34:41,306
Zet het hoofd er weer op

1451
01:34:52,694 --> 01:34:54,143
Het is schandalig!

1452
01:34:55,544 --> 01:34:58,950
Oké, nu we geschopt hebben
die overlast eruit

1453
01:34:58,961 --> 01:35:01,900
en je hebt zakken vol geld,

1454
01:35:02,926 --> 01:35:04,799
laten we openen...

1455
01:35:05,087 --> 01:35:06,672
een dames� 

1456
01:35:07,878 --> 01:35:08,938
winkel!

1457
01:35:19,723 --> 01:35:21,743
<i>Eleganza, magnifiek�</i>

1458
01:35:21,755 --> 01:35:23,502
<i>Incroyabel</i>

1459
01:35:29,172 --> 01:35:31,387
<i>Bonjour,</i> Moskou!

1460
01:35:31,959 --> 01:35:36,634
Onze bescheiden boetiek biedt aan
perfect gratis

1461
01:35:36,646 --> 01:35:39,942
een uitwisseling van de dames� 
Sovjet-oude jurken en schoenen

1462
01:35:39,953 --> 01:35:43,314
voor Parijse modellen van het afgelopen seizoen

1463
01:35:43,325 --> 01:35:44,389
Guerlain,

1464
01:35:44,400 --> 01:35:46,442
Chanel nr. 5,

1465
01:35:46,454 --> 01:35:48,153
Mitsouko,

1466
01:35:48,165 --> 01:35:49,717
Narcisse Noir

1467
01:35:50,303 --> 01:35:51,835
Avondjurken,

1468
01:35:52,389 --> 01:35:54,100
cocktailjurken� 

1469
01:35:55,777 --> 01:35:57,554
Wie? Wees niet verlegen!

1470
01:35:57,566 --> 01:35:59,704
Kom langs in onze boetiek!

1471
01:35:59,716 --> 01:36:01,155
Kom op!

1472
01:36:02,913 --> 01:36:03,977
Ik!..

1473
01:36:03,989 --> 01:36:05,178
Het is het niet waard.

1474
01:36:05,537 --> 01:36:06,661
Wees niet verlegen!

1475
01:36:08,567 --> 01:36:10,473
Bravo, bravo, bravo!

1476
01:36:12,867 --> 01:36:15,802
Oh, we zullen je in een diamant veranderen!

1477
01:36:16,664 --> 01:36:18,424
Welkom op het podium!

1478
01:36:18,651 --> 01:36:20,068
Aaaand sluit het!

1479
01:36:20,080 --> 01:36:21,144
Alley-oep!

1480
01:36:23,817 --> 01:36:25,430
Abracadabra!

1481
01:36:26,098 --> 01:36:27,613
<i>Voila!</i>

1482
01:36:36,914 --> 01:36:38,153
Kom binnen, alsjeblieft

1483
01:36:39,685 --> 01:36:41,037
Nou, alsjeblieft, kom binnen

1484
01:36:47,784 --> 01:36:49,673
Abracadabra, <i>voila</i>!

1485
01:36:51,172 --> 01:36:52,916
In de rij!

1486
01:37:01,764 --> 01:37:02,839
Laat mij gaan!

1487
01:37:09,275 --> 01:37:10,514
Wat heb je nodig?

1488
01:37:10,742 --> 01:37:11,833
Mijn vrouw heeft griep,

1489
01:37:11,844 --> 01:37:12,990
kan ik daar ook heen?..

1490
01:37:14,114 --> 01:37:16,265
Als je wilt, kom binnen!

1491
01:37:19,165 --> 01:37:20,256
Alley-oep!

1492
01:37:20,907 --> 01:37:21,934
Alley-oep!

1493
01:37:22,416 --> 01:37:23,482
Alley-oep!

1494
01:37:23,938 --> 01:37:24,998
Alley-oep!

1495
01:37:25,943 --> 01:37:26,969
Alley-oep!

1496
01:37:26,980 --> 01:37:28,370
Wacht wacht!

1497
01:37:28,381 --> 01:37:29,506
Alley-oep!

1498
01:37:30,488 --> 01:37:31,775
<i>Voila!</i>

1499
01:37:34,441 --> 01:37:37,455
Attentie, <i>mijnheer en mevrouw,</i>

1500
01:37:37,467 --> 01:37:40,453
vanwege het late uur is de winkel gesloten

1501
01:37:40,464 --> 01:37:42,180
Ja, ja, ja, het is triest, ik begrijp het,

1502
01:37:42,191 --> 01:37:43,662
je had niet genoeg tijd
maar wat kunnen wij doen

1503
01:37:43,674 --> 01:37:44,395
Maar!

1504
01:37:44,407 --> 01:37:46,611
Er is goed nieuws:

1505
01:37:47,476 --> 01:37:49,544
alle goederen in de vitrines

1506
01:37:49,870 --> 01:37:50,961
zijn van jou!

1507
01:37:57,702 --> 01:38:00,326
Laat mij gaan, despoot en kleinburger!

1508
01:38:17,712 --> 01:38:21,447
d We hebben alles gelijk d

1509
01:38:21,459 --> 01:38:25,108
d We hebben alles, d

1510
01:38:25,581 --> 01:38:30,909
d Zowel wat te dragen als wat te eten d

1511
01:38:31,382 --> 01:38:33,630
Ja, maar het zal moeilijker voor ze zijn

1512
01:38:33,642 --> 01:38:36,399
om van geld af te komen dan van God

1513
01:38:36,856 --> 01:38:39,088
d We hebben alles gelijk d

1514
01:38:39,099 --> 01:38:41,467
d We hebben alles d

1515
01:38:41,479 --> 01:38:45,278
d Zowel wat te dragen als wat te eten d

1516
01:38:45,290 --> 01:38:47,163
<i>[Meester neuriet mee]</i>

1517
01:38:47,544 --> 01:38:48,674
Geweldig!

1518
01:38:54,940 --> 01:38:56,521
Is zij dat?

1519
01:38:56,532 --> 01:38:58,150
Jouw Margarita?

1520
01:38:59,241 --> 01:39:01,440
Ze is van mij van 12.00 tot 17.00 uur.

1521
01:39:01,452 --> 01:39:02,545
5 dagen per week

1522
01:39:08,561 --> 01:39:10,239
Hoe kun je niet zingen

1523
01:39:11,510 --> 01:39:15,371
d Satan leidt hier de bal! d

1524
01:39:17,097 --> 01:39:19,672
Wat vond jij van ‘Vooruit naar de toekomst?’

1525
01:39:21,285 --> 01:39:23,110
Ze hebben geweldig werk geleverd

1526
01:39:25,422 --> 01:39:27,329
Waarom ga je naar dat soort dingen?

1527
01:39:28,518 --> 01:39:29,740
Om mezelf te inspireren

1528
01:39:30,947 --> 01:39:32,103
En dit

1529
01:39:32,641 --> 01:39:34,449
is dit ook ter inspiratie?

1530
01:39:34,906 --> 01:39:36,567
Maar ik heb een nieuw hoofdstuk geschreven!

1531
01:39:37,935 --> 01:39:39,564
Wil je ernaar luisteren?

1532
01:39:39,575 --> 01:39:40,265
Zwarte magie!..

1533
01:39:40,277 --> 01:39:41,488
Laten we het ergens anders doen

1534
01:39:42,075 --> 01:39:43,639
Je hebt een verandering nodig

1535
01:39:44,208 --> 01:39:45,266
landschap

1536
01:39:46,310 --> 01:39:48,444
Ik had vannacht een droom

1537
01:39:49,340 --> 01:39:52,566
Ik droomde van een vreemde, onbekende plek

1538
01:39:54,310 --> 01:39:55,727
Half ontblote bomen,

1539
01:39:55,738 --> 01:39:59,131
en daartussen zit
een soort blokhut

1540
01:39:59,637 --> 01:40:03,010
En hier zwaait de deur open
van deze blokhut,

1541
01:40:03,237 --> 01:40:05,485
en jij komt daar vandaan,

1542
01:40:05,497 --> 01:40:06,920
het dragen van gescheurde kleding,

1543
01:40:07,702 --> 01:40:09,576
met rommelig haar,

1544
01:40:10,504 --> 01:40:11,726
ogen zien er ziek uit

1545
01:40:13,126 --> 01:40:15,375
Je wenkt me met je hand,

1546
01:40:15,734 --> 01:40:18,976
en ik ren naar je toe
deze moerasheuvels

1547
01:40:22,480 --> 01:40:23,880
En toen werd ik wakker

1548
01:40:29,533 --> 01:40:31,065
Het is maar een droom

1549
01:40:32,449 --> 01:40:34,632
Margarita Nikolajevna, ben jij dit?

1550
01:40:34,986 --> 01:40:36,327
En hier loop ik en denk:

1551
01:40:36,338 --> 01:40:37,516
Is dit jouw hoed of niet de jouwe?

1552
01:40:37,528 --> 01:40:38,233
Maar je zei...

1553
01:40:38,244 --> 01:40:39,651
Natasha, ik ben het niet

1554
01:40:39,662 --> 01:40:42,632
Het is een andere vrouw
dat lijkt precies op mij

1555
01:40:44,001 --> 01:40:45,142
Begrijp je het?

1556
01:40:56,921 --> 01:40:57,800
Het is Natasha

1557
01:40:57,812 --> 01:40:59,006
Onze huishoudster

1558
01:41:08,750 --> 01:41:10,118
Ik wou dat we ergens heen konden vliegen

1559
01:41:11,405 --> 01:41:12,268
Naar de zee?

1560
01:41:17,759 --> 01:41:19,729
Naar de plek waar niemand anders is dan wij

1561
01:41:22,158 --> 01:41:23,460
Elke keer als ik bij jou kom,

1562
01:41:23,472 --> 01:41:24,944
Ik ben bang

1563
01:41:28,430 --> 01:41:30,124
Ik wil hier op een dag niet meer komen

1564
01:41:30,136 --> 01:41:31,021
en jou niet vinden

1565
01:41:35,061 --> 01:41:36,235
Ik heb besloten

1566
01:41:37,766 --> 01:41:39,150
Ik hou meer van jou dan van het leven

1567
01:41:39,161 --> 01:41:40,878
en ik wil niet meer liegen

1568
01:41:42,768 --> 01:41:44,282
Ik zou nu bij je blijven,

1569
01:41:44,294 --> 01:41:46,303
maar zo doe ik het liever niet

1570
01:41:48,828 --> 01:41:50,120
Ik zal het hem uitleggen

1571
01:41:50,132 --> 01:41:51,549
Ik sta niet toe dat je het doet

1572
01:41:54,563 --> 01:41:56,127
Het gaat niet goed met mij,

1573
01:41:58,164 --> 01:41:59,843
en ik wil jou niet

1574
01:42:01,031 --> 01:42:02,937
om met mij om te komen

1575
01:42:04,762 --> 01:42:05,821
Is dat de enige reden?

1576
01:42:05,833 --> 01:42:06,896
De enige

1577
01:42:08,070 --> 01:42:10,431
Het laatste wat ik me van mijn leven herinner is

1578
01:42:11,409 --> 01:42:13,593
een strook licht uit mijn voorhal,

1579
01:42:14,049 --> 01:42:17,276
en in die lichtstrook
een ongekrulde haarlok,

1580
01:42:17,780 --> 01:42:20,745
en haar ogen vulden zich met vastberadenheid

1581
01:42:21,608 --> 01:42:23,677
 �Morgenochtend ben ik bij je�.

1582
01:42:24,770 --> 01:42:26,202
We vliegen hier weg

1583
01:42:28,352 --> 01:42:29,706
Ik zie je op het vliegveld

1584
01:42:29,717 --> 01:42:32,622
Dat waren haar laatste woorden in mijn leven

1585
01:42:36,922 --> 01:42:38,275
Ik hou van je

1586
01:42:55,088 --> 01:42:56,344
Wat gebeurde er daarna??

1587
01:42:57,192 --> 01:42:58,462
Dat is het voor nu

1588
01:42:58,722 --> 01:43:00,140
Ik ben leeg

1589
01:43:00,546 --> 01:43:02,338
Wat?! Nee, wacht!

1590
01:43:02,796 --> 01:43:04,555
Maar het is perfect!

1591
01:43:05,109 --> 01:43:07,521
Je hoeft het alleen maar af te maken

1592
01:43:08,270 --> 01:43:11,951
Misschien kun je voorstellen wat
Woland zou het volgende doen?

1593
01:43:11,963 --> 01:43:13,598
Vraag je het aan <i>mij</i>?

1594
01:43:13,609 --> 01:43:14,608
Ja

1595
01:43:18,078 --> 01:43:20,082
Nou, ik weet het niet� 

1596
01:43:20,798 --> 01:43:24,431
Ik denk dat hij die avond een feestje zou geven

1597
01:43:24,443 --> 01:43:29,074
en breng alle zoete, onreine krachten mee
samen op één plek

1598
01:43:29,987 --> 01:43:31,632
Ik vind dit idee leuk

1599
01:43:31,959 --> 01:43:34,696
Ik weet waar we vanavond heen gaan!

1600
01:43:36,048 --> 01:43:37,807
Op naar het grote evenement

1601
01:43:37,819 --> 01:43:39,503
bij Lichodeev!

1602
01:43:39,514 --> 01:43:40,463
Nee, nee, alsjeblieft!

1603
01:43:40,474 --> 01:43:41,653
Ja! Ja!

1604
01:43:41,664 --> 01:43:42,973
Ter inspiratie!

1605
01:43:42,984 --> 01:43:44,374
Niet vanavond� 

1606
01:43:45,107 --> 01:43:46,964
Ik moet wat slapen

1607
01:43:46,976 --> 01:43:48,821
vóór het vertrek van morgen

1608
01:43:48,967 --> 01:43:50,809
Een roman vereist enige opoffering

1609
01:43:50,820 --> 01:43:52,911
Een geweldige roman – geweldige

1610
01:43:54,312 --> 01:43:55,436
Nee

1611
01:43:55,448 --> 01:43:56,723
Ja. Laten we gaan

1612
01:44:03,174 --> 01:44:04,217
<i>Bonjour</i>

1613
01:44:04,559 --> 01:44:05,521
Goedenavond!

1614
01:44:05,533 --> 01:44:06,613
Wachtwoord?

1615
01:44:07,785 --> 01:44:08,874
Jalta

1616
01:44:11,321 --> 01:44:12,510
Stepan Bogdanovich,

1617
01:44:12,521 --> 01:44:13,684
ontmoet uw gasten!

1618
01:44:15,589 --> 01:44:17,936
Jouw Gella is echt een vampier

1619
01:44:27,467 --> 01:44:28,917
Beste Emma, ​​hou jij van zwarte kaviaar?

1620
01:44:28,928 --> 01:44:29,666
Heel veel

1621
01:44:29,678 --> 01:44:31,817
Help jezelf dan alsjeblieft!

1622
01:44:34,081 --> 01:44:34,977
Wauw

1623
01:44:35,363 --> 01:44:37,176
Wat een verrassing

1624
01:44:40,630 --> 01:44:42,390
Waarom zo verlegen, mijn beste kerel?

1625
01:44:42,929 --> 01:44:44,297
Kom binnen!

1626
01:44:44,378 --> 01:44:45,698
Trek je jassen uit!

1627
01:44:47,213 --> 01:44:49,298
Beste Gala, zorg goed voor onze gasten

1628
01:44:49,982 --> 01:44:50,813
Kameraden!

1629
01:44:50,825 --> 01:44:51,922
Een toost!

1630
01:44:51,971 --> 01:44:53,698
Op het bal van Stjopa Lichodejev,

1631
01:44:53,709 --> 01:44:56,125
de gebruikelijke wetten werken niet

1632
01:44:56,137 --> 01:44:57,591
Hoera, kameraden!

1633
01:45:02,917 --> 01:45:04,759
Oh, dit is de kamer van Berlioz!

1634
01:45:05,215 --> 01:45:06,313
Is hij er niet?

1635
01:45:08,198 --> 01:45:11,309
Nou, hij is al een hele tijd niet meer bij ons

1636
01:45:11,390 --> 01:45:12,563
Ik zal openen

1637
01:45:13,216 --> 01:45:15,383
Je hebt het over Hector Berlioz,
ben jij niet?

1638
01:45:15,394 --> 01:45:16,588
Een Franse componist

1639
01:45:16,600 --> 01:45:18,999
die werd begraven op de begraafplaats van Montmartre
in Parijs

1640
01:45:19,010 --> 01:45:21,215
Ik ken geen andere Berlioz

1641
01:45:22,974 --> 01:45:25,044
O, Osaf, lieve!

1642
01:45:26,315 --> 01:45:27,406
Stepan Bogdanovich!

1643
01:45:29,116 --> 01:45:30,403
Dag beste!

1644
01:45:34,478 --> 01:45:36,270
Meer narcoms hebben zich hier verzameld

1645
01:45:36,282 --> 01:45:37,705
dan in het Kremlin

1646
01:45:37,717 --> 01:45:38,911
Herken jij deze,

1647
01:45:39,334 --> 01:45:40,800
achter mij in de hoek?

1648
01:45:41,859 --> 01:45:43,684
De narcom van de Staatsveiligheid

1649
01:45:43,978 --> 01:45:45,167
Ja, dat is hij

1650
01:45:55,105 --> 01:45:57,663
En je was bang dat het saai zou zijn

1651
01:46:01,345 --> 01:46:04,506
Kijk, kameraden, wie is hier!

1652
01:46:04,913 --> 01:46:06,835
O, blij je te zien!

1653
01:46:08,074 --> 01:46:09,198
Laten we gaan

1654
01:46:09,210 --> 01:46:10,028
Eén minuut

1655
01:46:10,241 --> 01:46:11,267
Je begrijpt het toch,

1656
01:46:11,278 --> 01:46:12,678
dat ik gewoon mijn werk deed?

1657
01:46:12,689 --> 01:46:13,736
Niets persoonlijks

1658
01:46:15,177 --> 01:46:17,540
Ik begrijp. Alles. Perfect

1659
01:46:28,146 --> 01:46:29,336
Een toost!

1660
01:46:30,623 --> 01:46:32,138
Kom hier

1661
01:46:33,262 --> 01:46:34,311
Laten we drinken op...

1662
01:46:34,809 --> 01:46:37,399
Voor mensen die het proberen
om de bourgeoisie te vernietigen

1663
01:46:37,411 --> 01:46:38,915
ze gingen er teveel op lijken

1664
01:46:38,927 --> 01:46:39,779
Wat denk je?

1665
01:46:40,007 --> 01:46:42,760
Misschien is dat hoe zij het communisme zien

1666
01:46:43,168 --> 01:46:44,047
En nog iets!

1667
01:46:44,058 --> 01:46:46,198
Wij hebben een kleine verrassing voor jullie!

1668
01:46:46,746 --> 01:46:48,723
Hier, precies op dit podium voor je

1669
01:46:48,735 --> 01:46:51,721
zal een nieuwe ster vertolken
van theater en film,

1670
01:46:52,438 --> 01:46:53,415
Ljoebov� 

1671
01:46:54,343 --> 01:46:55,826
Dacht je Orlova?

1672
01:46:55,941 --> 01:46:57,276
Nee, kameraden

1673
01:46:57,667 --> 01:46:59,687
Ljoebov Bengalskaja!

1674
01:46:59,699 --> 01:47:01,154
Laten we haar verwelkomen!

1675
01:47:11,203 --> 01:47:12,572
O, baron Meigel!

1676
01:47:13,500 --> 01:47:15,048
Sorry, <i>kameraad</i>

1677
01:47:15,472 --> 01:47:17,866
Kameraad Meigel heeft een heel interessant verhaal

1678
01:47:17,877 --> 01:47:19,968
hij was inderdaad een baron

1679
01:47:19,979 --> 01:47:22,428
en het gerucht gaat dat hem een keuze werd aangeboden:

1680
01:47:22,439 --> 01:47:25,215
hij brengt ofwel drie jaar door in Solovki
correctioneel kamp

1681
01:47:25,226 --> 01:47:26,071
of� 

1682
01:47:26,082 --> 01:47:27,520
<i>Guten Abend</i>

1683
01:47:27,532 --> 01:47:29,389
<i>[beschaamde Woland-geluiden]</i>

1684
01:47:30,306 --> 01:47:31,838
Daar ben je!

1685
01:47:33,744 --> 01:47:35,178
Is het onze schrijver?

1686
01:47:35,189 --> 01:47:36,857
Wie heeft toestemming gevraagd om naar het buitenland te gaan?

1687
01:47:37,850 --> 01:47:39,463
Wat staat er in zijn brief?...

1688
01:47:39,935 --> 01:47:41,661
Hij is verantwoordelijk voor de werving

1689
01:47:41,673 --> 01:47:43,845
geheime agenten in de culturele gemeenschap

1690
01:47:44,872 --> 01:47:46,403
Wat een karakter!

1691
01:47:46,788 --> 01:47:48,456
Dit is de bal van de doden

1692
01:47:48,467 --> 01:47:50,671
die het gewoon nog niet weten, ze zullen binnenkort sterven

1693
01:47:52,838 --> 01:47:54,011
Heren!

1694
01:47:57,254 --> 01:47:58,395
Een toost!

1695
01:47:58,622 --> 01:48:00,186
Laten we drinken op het communisme

1696
01:48:02,012 --> 01:48:03,820
dat werd gebouwd

1697
01:48:03,832 --> 01:48:06,508
in dit bijzondere appartement!

1698
01:48:08,561 --> 01:48:09,696
Bravo!

1699
01:48:15,160 --> 01:48:16,592
Hoera, kameraden!

1700
01:48:25,215 --> 01:48:27,643
Het vuur brulde in de kachel,

1701
01:48:28,100 --> 01:48:30,088
regen sloeg tegen de ramen.

1702
01:48:31,114 --> 01:48:35,024
Toen gebeurde het laatste.

1703
01:48:35,610 --> 01:48:38,625
Bedankt, bedankt voor de geweldige avond!

1704
01:48:39,634 --> 01:48:42,061
Nu weet ik hoe ik de roman moet afmaken

1705
01:48:42,389 --> 01:48:45,338
Schrijf het dan op totdat je het vergeet

1706
01:48:45,349 --> 01:48:46,930
Dat is een goed idee!

1707
01:48:47,422 --> 01:48:49,247
En ik help je met inpakken

1708
01:49:01,124 --> 01:49:02,639
Vertel mij,

1709
01:49:02,651 --> 01:49:05,620
Wil je kleine Pilatus meenemen?

1710
01:49:06,452 --> 01:49:08,017
Het is niet zeker dat het Pilatus is

1711
01:49:08,506 --> 01:49:11,307
Niemand weet zeker hoe hij eruit zag

1712
01:49:11,861 --> 01:49:15,478
Dit is zeker de procureur
van het oude Judea Pontius Pilatus

1713
01:49:15,608 --> 01:49:17,401
Hoe weet je dat?

1714
01:49:17,710 --> 01:49:18,932
Hoe weet ik dat?

1715
01:49:18,943 --> 01:49:20,334
Ik heb hem zelf gezien.

1716
01:49:22,125 --> 01:49:24,032
Net zoals ik je nu zie

1717
01:49:34,279 --> 01:49:35,534
Het spijt me!

1718
01:49:36,463 --> 01:49:39,200
Je roman bleef zo stevig in mijn hoofd hangen

1719
01:49:39,211 --> 01:49:41,318
Ik besloot een tijdje Woland te zijn

1720
01:49:43,827 --> 01:49:45,750
Verwacht u bezoek?

1721
01:49:48,975 --> 01:49:51,386
Misschien zijn ze geïnteresseerd in uw manuscripten

1722
01:50:48,464 --> 01:50:51,071
Kameraden, schiet op!

1723
01:50:51,082 --> 01:50:53,873
Het vertrek is over twee minuten!

1724
01:51:19,830 --> 01:51:22,469
Je hebt besloten om fysiek bewijsmateriaal weg te doen

1725
01:51:22,480 --> 01:51:24,260
voor anti-Sovjetpropaganda?

1726
01:51:24,614 --> 01:51:25,466
Het was nutteloos

1727
01:51:25,478 --> 01:51:27,242
We weten het al heel lang

1728
01:51:27,254 --> 01:51:29,654
wat er in dat manuscript van jou stond

1729
01:51:29,665 --> 01:51:31,250
Je hoefde het niet af te branden

1730
01:51:31,262 --> 01:51:32,799
Wij weten van de tram

1731
01:51:32,810 --> 01:51:35,943
waardoor de voorzitter werd afgesneden
van het hoofd van de Unie van Schrijvers,

1732
01:51:35,954 --> 01:51:37,717
en over belastering
van het hoogste echelon

1733
01:51:37,729 --> 01:51:38,777
van de Sovjetmacht

1734
01:51:38,788 --> 01:51:39,933
Wie heeft je al deze dingen verteld?

1735
01:51:39,945 --> 01:51:41,449
Onderbreek mij niet

1736
01:51:41,558 --> 01:51:42,598
Wie?

1737
01:51:42,948 --> 01:51:43,909
Laten we zeggen,

1738
01:51:43,920 --> 01:51:45,056
jouw minnares

1739
01:51:45,067 --> 01:51:46,076
Wat was haar naam?

1740
01:51:46,102 --> 01:51:47,182
Margarita?

1741
01:51:47,884 --> 01:51:48,730
Dat is niet waar

1742
01:51:48,878 --> 01:51:50,441
Wat is waarheid?

1743
01:51:51,289 --> 01:51:53,733
De enige waarheid
is de inhoud van deze map

1744
01:51:54,433 --> 01:51:56,405
Hij lijkt voor ons allemaal onbetrouwbaar

1745
01:51:56,416 --> 01:51:58,132
sinds dag één

1746
01:51:59,404 --> 01:52:01,505
Eén blik op hem en je ziet duidelijk:

1747
01:52:01,667 --> 01:52:02,971
hij is niet een van ons

1748
01:52:02,987 --> 01:52:05,171
Ik wist niet dat het Jezus was!

1749
01:52:05,626 --> 01:52:07,387
Wie denk je dat hij was?

1750
01:52:07,794 --> 01:52:09,782
Hij vertelde me dat het Jesjoea was

1751
01:52:10,205 --> 01:52:11,654
Ik ben maar een acteur,

1752
01:52:11,666 --> 01:52:13,105
Ik speel wat mij wordt opgedragen!

1753
01:52:13,463 --> 01:52:16,934
Wie zit er nog meer in jouw
contrarevolutionaire groep?

1754
01:52:18,074 --> 01:52:19,964
Was het de manager van het theater Lichodejev

1755
01:52:19,975 --> 01:52:22,636
die je heeft overgehaald
dit schadelijke toneelstuk schrijven?

1756
01:52:22,648 --> 01:52:24,782
Heb je onlangs zijn huis bezocht?

1757
01:52:25,651 --> 01:52:26,921
Hij heeft hier niets mee te maken

1758
01:52:27,557 --> 01:52:29,365
Ik was uitgenodigd door professor Woland

1759
01:52:33,893 --> 01:52:35,686
Stop met het misleiden van het onderzoek

1760
01:52:35,697 --> 01:52:36,875
Wij hebben alles uitgezocht,

1761
01:52:36,887 --> 01:52:38,325
je was alleen bij Lichodeev,

1762
01:52:38,336 --> 01:52:40,590
en in het echte leven bestaat er geen Woland

1763
01:52:40,927 --> 01:52:42,871
Geloof me, hij bestaat echt

1764
01:52:42,936 --> 01:52:44,614
Ik zal nu een dergelijke waanzin simuleren

1765
01:52:44,626 --> 01:52:47,222
dat Kolyma voor jou de hemel zal lijken!

1766
01:53:10,292 --> 01:53:12,149
Je roman is gelezen

1767
01:53:14,187 --> 01:53:15,269
Ja

1768
01:53:17,591 --> 01:53:19,448
En ze zeiden maar één ding:

1769
01:53:21,452 --> 01:53:23,375
 �Helaas is het nog niet klaar.� 

1770
01:53:24,857 --> 01:53:26,632
Ik haat

1771
01:53:27,074 --> 01:53:28,736
deze roman

1772
01:53:32,222 --> 01:53:35,333
Ik heb er teveel onder geleden

1773
01:53:39,406 --> 01:53:41,638
Niets is voor mij interessant

1774
01:53:43,136 --> 01:53:44,717
Behalve zij

1775
01:53:46,511 --> 01:53:47,748
Margarita?

1776
01:53:48,676 --> 01:53:49,804
Ja

1777
01:53:51,300 --> 01:53:55,373
Dat heeft ze je zelf verteld
deze roman was haar leven

1778
01:53:55,960 --> 01:53:57,475
En ze heeft gelijk

1779
01:53:57,486 --> 01:54:00,733
Daar, de meester en Margarita
kunnen voor altijd samen zijn

1780
01:54:01,011 --> 01:54:03,112
Maar ja, het hangt allemaal van jou af

1781
01:54:03,123 --> 01:54:05,767
Om dit te bereiken, moet je de roman afmaken

1782
01:54:07,414 --> 01:54:09,792
Helaas kan ik dit niet doen

1783
01:54:10,443 --> 01:54:13,425
Je zag dat ik het in de kachel verbrandde

1784
01:54:14,957 --> 01:54:16,928
Manuscripten branden niet.

1785
01:54:21,767 --> 01:54:23,168
Wie ben je?

1786
01:54:30,141 --> 01:54:31,363
Wie ben je?

1787
01:54:35,632 --> 01:54:37,428
<i>Ik maak deel uit van die macht die nog steeds</i>

1788
01:54:37,440 --> 01:54:40,241
<i>Brengt goed voort, terwijl hij altijd kwaad beraamt</i>

1789
01:54:40,878 --> 01:54:44,315
Zo gaat dat bij Wolfgang Goethe?

1790
01:54:46,206 --> 01:54:48,437
U bent in een zeer gevaarlijke situatie terechtgekomen

1791
01:54:49,595 --> 01:54:50,995
Sectie 58

1792
01:54:51,614 --> 01:54:53,390
Verraad en spionage

1793
01:54:57,317 --> 01:54:59,059
Onder de leiders van ons land

1794
01:54:59,071 --> 01:55:00,950
er zijn mensen die kijken

1795
01:55:00,961 --> 01:55:02,807
uw creatieve werk nauwlettend in de gaten

1796
01:55:03,079 --> 01:55:05,397
Daarboven� 

1797
01:55:06,180 --> 01:55:10,578
Ze vinden het leuk om op de verkeerde manier geaaid te worden

1798
01:55:10,590 --> 01:55:11,653
Trefwoorden: geaaid

1799
01:55:11,665 --> 01:55:13,168
Begrijp je?

1800
01:55:15,075 --> 01:55:16,590
Je begrijpt het

1801
01:55:19,588 --> 01:55:21,853
Wij herstellen uw lidmaatschap

1802
01:55:21,864 --> 01:55:23,727
in de Unie van Schrijvers

1803
01:55:23,738 --> 01:55:24,949
Je krijgt betaald,

1804
01:55:26,186 --> 01:55:27,702
dan krijg je een zomerhuis,

1805
01:55:27,714 --> 01:55:29,722
een staatsdienstauto met een persoonlijke chauffeur

1806
01:55:29,734 --> 01:55:31,075
Je zult alles hebben

1807
01:55:31,694 --> 01:55:33,665
Jouw offer is

1808
01:55:35,995 --> 01:55:37,151
zinloos

1809
01:55:37,950 --> 01:55:39,823
En die van jou niet

1810
01:55:41,371 --> 01:55:42,450
Wat?

1811
01:55:42,739 --> 01:55:44,808
Je zult worden opgeofferd

1812
01:55:44,820 --> 01:55:46,666
Op de bal

1813
01:55:48,605 --> 01:55:50,152
Welke bal?

1814
01:55:51,000 --> 01:55:52,205
Satans bal

1815
01:55:53,427 --> 01:55:56,083
Jij bent het belangrijkste entertainment voor de gasten

1816
01:55:56,604 --> 01:55:58,314
En Koningin van het Bal zelf

1817
01:55:58,326 --> 01:56:01,394
zal je bloed drinken

1818
01:56:01,406 --> 01:56:03,301
uit de schedel van Berlioz

1819
01:56:03,626 --> 01:56:04,848
Wat is dit voor onzin?

1820
01:56:04,859 --> 01:56:06,265
Waar heb je het verdomme over?

1821
01:56:06,510 --> 01:56:08,465
Woland wacht al

1822
01:56:08,477 --> 01:56:10,600
voor jou

1823
01:56:23,111 --> 01:56:25,409
Je bent inderdaad gek geworden

1824
01:56:32,594 --> 01:56:34,223
[VERPLICHTE BEHANDELING]

1825
01:56:35,738 --> 01:56:36,830
Beste kerel,

1826
01:56:36,841 --> 01:56:39,306
Heeft u eerder last gehad van hallucinaties?

1827
01:56:39,318 --> 01:56:41,375
Hoe zit het met die onreine krachten?

1828
01:56:42,445 --> 01:56:44,569
waarover u in uw roman schreef?

1829
01:56:44,580 --> 01:56:47,013
Denk je dat ze echt bestaan?

1830
01:56:49,375 --> 01:56:50,874
Waar zijn de bewijzen dan?

1831
01:56:52,276 --> 01:56:56,201
<i>Dat heeft ze je zelf verteld
deze roman was haar leven.</i>

1832
01:56:56,213 --> 01:56:58,385
<i>En ze heeft gelijk.</i>

1833
01:56:58,396 --> 01:57:01,252
<i>Daar, de meester en Margarita
kunnen voor altijd samen zijn.</i>

1834
01:57:01,264 --> 01:57:03,761
<i>Maar ja, het hangt allemaal van jou af.</i>

1835
01:57:03,772 --> 01:57:06,188
<i>Om dit te bereiken heb je nodig
om de roman af te maken.</i>

1836
01:57:06,369 --> 01:57:07,509
Wij helpen je

1837
01:57:07,688 --> 01:57:10,229
We beginnen met 30 mg morfine

1838
01:57:10,240 --> 01:57:12,330
Je zult zo goed slapen vannacht

1839
01:57:13,129 --> 01:57:15,036
Je zult je beter voelen

1840
01:57:15,329 --> 01:57:16,372
Mag ik vragen om� 

1841
01:57:16,383 --> 01:57:17,496
Wat, lieverd?

1842
01:57:19,256 --> 01:57:20,461
Een potlood en wat papier

1843
01:57:21,471 --> 01:57:22,615
Het is niet toegestaan

1844
01:57:24,844 --> 01:57:28,021
Diagnose: dissociatieve persoonlijkheidsstoornis,

1845
01:57:28,032 --> 01:57:30,106
paranoïde schizofrenie.

1846
01:57:30,920 --> 01:57:33,478
Wij schrijven een cursus voor
van elektroconvulsietherapie.

1847
01:57:33,490 --> 01:57:35,369
Laten we beginnen met 100 volt

1848
01:57:43,206 --> 01:57:44,362
<i>Hoofdstuk 1.</i>

1849
01:57:45,063 --> 01:57:47,734
<i>Praat nooit met vreemden</i>

1850
01:57:48,630 --> 01:57:52,247
<i>Op het uur van de hitte
lentezonsondergang in Moskou</i>

1851
01:57:52,258 --> 01:57:55,473
<i>Er verschenen twee burgers
bij de Patriarchvijvers.</i>

1852
01:57:55,669 --> 01:57:56,757
140

1853
01:57:57,526 --> 01:57:58,601
Het is voor jouw verhaal,

1854
01:57:58,613 --> 01:57:59,917
zodat u geen vellen papier kwijtraakt

1855
01:57:59,929 --> 01:58:01,697
<i>�De dichter was naar het tourniquet gerend</i>

1856
01:58:01,709 --> 01:58:03,357
<i>zodra hij de eerste schreeuw hoorde...</i>
<i>Hoofdstuk 19.</i>

1857
01:58:03,369 --> 01:58:04,956
Je zult je beter voelen.

1858
01:58:04,967 --> 01:58:06,031
Verberg het!

1859
01:58:09,208 --> 01:58:10,658
Dat is genoeg voor vandaag

1860
01:58:21,835 --> 01:58:23,691
<i>De meester en Margarita</i>

1861
01:58:35,211 --> 01:58:37,133
Ze weet niet waar ik ben.

1862
01:58:37,378 --> 01:58:39,202
En ze zal het nooit weten.

1863
01:58:39,214 --> 01:58:41,596
Maar je had het haar kunnen laten weten.

1864
01:58:41,874 --> 01:58:45,197
Voor haar zou er liggen
een brief van een gekkenhuis.

1865
01:58:45,208 --> 01:58:48,717
Hoe kun je brieven versturen
vanaf zo'n adres..

1866
01:58:49,054 --> 01:58:50,867
een psychiatrische patiënt?

1867
01:58:51,405 --> 01:58:53,653
Je maakt een grapje, mijn vriend!

1868
01:58:56,896 --> 01:58:58,345
Ik zie je op de parade, lieverd

1869
01:58:59,029 --> 01:59:00,055
Nee.

1870
01:59:00,544 --> 01:59:02,647
Haar ongelukkig maken?

1871
01:59:03,347 --> 01:59:05,535
Nee, daar ben ik niet toe in staat.

1872
01:59:05,546 --> 01:59:07,458
Links, links!

1873
01:59:07,469 --> 01:59:09,033
1, 2, 3

1874
01:59:09,045 --> 01:59:10,597
Links, links!

1875
01:59:10,609 --> 01:59:12,487
1, 2, 3

1876
01:59:37,740 --> 01:59:38,881
Aloisy??

1877
01:59:46,815 --> 01:59:48,411
Wat is er met hem gebeurd?

1878
01:59:48,423 --> 01:59:50,497
Ik begrijp niet waar je het over hebt

1879
01:59:51,393 --> 01:59:52,729
Leeft hij?

1880
01:59:52,740 --> 01:59:54,423
Hoe zou ik dat weten?

1881
01:59:55,645 --> 01:59:57,665
Heb je iemand over de roman verteld?

1882
01:59:59,605 --> 02:00:01,087
Je bent gek geworden, ga weg

1883
02:00:03,124 --> 02:00:04,883
Hé, ga weg!

1884
02:00:18,487 --> 02:00:20,833
Vertel me, waar is hij?

1885
02:00:28,915 --> 02:00:30,137
Praskovia Fjodorovna,

1886
02:00:34,274 --> 02:00:35,333
Ik heb het afgemaakt

1887
02:00:39,195 --> 02:00:40,938
Ik heb één verzoek voor u:

1888
02:00:42,584 --> 02:00:44,669
als er ooit een vrouw hier komt

1889
02:00:45,158 --> 02:00:46,934
en vraagt naar mij,

1890
02:00:48,384 --> 02:00:50,583
Geef haar dit manuscript.

1891
02:00:52,358 --> 02:00:53,271
Haar naam is� 

1892
02:00:53,282 --> 02:00:54,298
Margarita

1893
02:00:57,280 --> 02:00:58,778
En jij bent de meester?

1894
02:00:58,790 --> 02:00:59,984
Ik heb het gelezen

1895
02:01:05,963 --> 02:01:07,152
Ga liggen

1896
02:01:08,781 --> 02:01:12,300
Morgen gaan we naar de procedures
als je wakker wordt� 

1897
02:01:21,914 --> 02:01:24,308
Ik ben alleen naar je toe gekomen om afscheid te nemen

1898
02:01:25,220 --> 02:01:28,805
Helaas kan ik dat niet zijn
uw buurman niet langer

1899
02:01:29,066 --> 02:01:30,696
Ik zal mijn woord houden,

1900
02:01:31,429 --> 02:01:33,384
Ik zal geen gedichten meer schrijven

1901
02:01:33,677 --> 02:01:35,534
Ik ben nu in iets anders geïnteresseerd

1902
02:01:35,545 --> 02:01:37,408
Ik wil nog iets schrijven

1903
02:01:39,867 --> 02:01:41,741
Weet je, terwijl ik hier was,

1904
02:01:41,753 --> 02:01:43,256
er werd mij veel duidelijk

1905
02:01:44,267 --> 02:01:45,863
Ah, maar dat is goed

1906
02:01:47,900 --> 02:01:49,350
dat is goed

1907
02:01:52,020 --> 02:01:53,388
Hoor je?

1908
02:01:53,400 --> 02:01:54,594
Het geluid van de storm

1909
02:01:54,605 --> 02:01:55,749
Nee

1910
02:01:57,153 --> 02:01:58,310
Ik word gebeld

1911
02:01:59,450 --> 02:02:00,868
Het is tijd dat ik ga

1912
02:02:24,917 --> 02:02:27,198
Volle maan, net als toen

1913
02:02:27,832 --> 02:02:29,934
Als de volle maan komt,

1914
02:02:31,564 --> 02:02:34,023
hij wordt gekweld door slapeloosheid

1915
02:02:34,034 --> 02:02:36,174
Hij zegt een en hetzelfde

1916
02:02:36,185 --> 02:02:38,341
Dat zelfs de maan hem geen vrede geeft,

1917
02:02:38,353 --> 02:02:40,622
en dat hij een slechte baan heeft

1918
02:02:40,633 --> 02:02:42,804
Hij zegt het elke keer als hij niet kan slapen

1919
02:02:43,206 --> 02:02:44,597
En als hij slaapt,

1920
02:02:44,608 --> 02:02:47,063
hij droomt een en hetzelfde:

1921
02:02:47,074 --> 02:02:48,834
er is een pad van maanlicht,

1922
02:02:49,615 --> 02:02:51,928
en hij wil er naar toe lopen

1923
02:02:51,939 --> 02:02:55,317
en praat met de gevangene Ha-Nozri,

1924
02:02:55,328 --> 02:02:57,859
omdat, zoals hij volhoudt,

1925
02:02:59,097 --> 02:03:00,292
hij is nooit klaar

1926
02:03:00,303 --> 02:03:02,899
wat hij toen zei,
lang geleden

1927
02:03:05,624 --> 02:03:08,800
Nu kun je je roman met één zin afmaken

1928
02:03:10,185 --> 02:03:11,847
Je bent vrij.

1929
02:03:13,965 --> 02:03:15,056
Ik zeg je,

1930
02:03:15,068 --> 02:03:17,191
uw roman zal u enkele verrassingen brengen

1931
02:03:17,202 --> 02:03:18,266
Je zult het zien

1932
02:03:18,624 --> 02:03:19,667
Het is heel triest.

1933
02:03:19,273 --> 02:03:20,561
Het is helemaal niet triest.

1934
02:03:19,814 --> 02:03:20,938
Nee, het is niet triest.

1935
02:03:34,905 --> 02:03:37,104
<i>Ik weet niet hoe dit ziekenhuis is
zou het zonder jou doen,</i>

1936
02:03:37,116 --> 02:03:38,148
<i>Praskovia Fjodorovna</i>

1937
02:03:38,159 --> 02:03:40,250
<i>Misschien moet je een hoofd worden?</i>

1938
02:03:40,262 --> 02:03:41,928
<i>Maak promotie!</i>

1939
02:03:42,546 --> 02:03:43,263
Professor Stravinski!

1940
02:03:43,274 --> 02:03:43,963
Ja?

1941
02:03:48,298 --> 02:03:49,878
Hoe ben je hier binnengekomen?

1942
02:03:54,326 --> 02:03:55,531
Ik luister naar je.

1943
02:03:56,412 --> 02:03:58,041
U heeft een patiënt in hechtenis

1944
02:03:58,198 --> 02:03:59,131
Hij is een schrijver

1945
02:03:59,143 --> 02:04:00,013
Het spijt me

1946
02:04:00,550 --> 02:04:03,938
Ik heb de openbaarmaking van informatie verboden
over onze patiënten

1947
02:04:04,167 --> 02:04:05,389
Hoe ben je hier binnengekomen?

1948
02:04:05,400 --> 02:04:06,660
Ik moet hem echt zien

1949
02:04:07,034 --> 02:04:07,718
Alsjeblieft!

1950
02:04:08,224 --> 02:04:10,179
Het spijt me, ik kan je niet helpen

1951
02:04:10,190 --> 02:04:13,209
Ik vraag je om te vertrekken
onmiddellijk het ziekenhuis

1952
02:04:13,221 --> 02:04:15,425
Begeleid haar naar buiten, alstublieft

1953
02:04:17,543 --> 02:04:19,221
Ik weet dat hij hier is!

1954
02:04:19,352 --> 02:04:20,573
Haal je handen van mij af!

1955
02:04:20,584 --> 02:04:22,675
Je hebt hem geruïneerd, nietwaar?

1956
02:04:23,066 --> 02:04:24,451
Beledigingen zijn dat

1957
02:04:24,462 --> 02:04:27,758
de gebruikelijke beloning voor goed werk

1958
02:04:29,078 --> 02:04:31,033
Praskovia Fjodorvna

1959
02:04:32,450 --> 02:04:34,503
Ik ben snel terug� 

1960
02:04:39,162 --> 02:04:40,173
Wacht!

1961
02:04:41,965 --> 02:04:43,936
Ik begeleid haar naar buiten en ga weer aan het werk

1962
02:05:00,880 --> 02:05:01,956
Jij bent Margarita, toch?

1963
02:05:01,967 --> 02:05:03,537
Hoe ken je mij?

1964
02:05:03,699 --> 02:05:05,181
Ik herkende je meteen

1965
02:05:08,473 --> 02:05:10,362
Er werd mij gevraagd je iets te geven

1966
02:05:10,683 --> 02:05:12,171
Wie vroeg het?

1967
02:05:13,197 --> 02:05:14,208
De meester

1968
02:05:18,036 --> 02:05:19,599
Ik moet hem zien

1969
02:05:26,801 --> 02:05:28,055
Margarita Nikolajevna,

1970
02:05:28,066 --> 02:05:31,509
Vyacheslav Sergejevitsj belde om dat te zeggen
zijn trein vertrekt pas morgen

1971
02:05:33,073 --> 02:05:34,230
Je bent ontslagen voor vandaag

1972
02:05:41,856 --> 02:05:43,143
Bedankt, Natasja

1973
02:06:40,951 --> 02:06:44,355
<i>Op het uur van de hitte
lentezonsondergang in Moskou</i>

1974
02:06:44,367 --> 02:06:48,233
<i>Er verschenen twee burgers
bij de Patriarchvijvers�</i>

1975
02:06:48,244 --> 02:06:50,427
<i>Het punt was dat de redacteur
opdracht had gegeven</i>

1976
02:06:50,438 --> 02:06:52,175
<i>van de dichter lang
antireligieus gedicht</i>

1977
02:06:52,187 --> 02:06:54,326
<i>voor het volgende nummer van zijn tijdschrift�</i>

1978
02:06:54,668 --> 02:06:56,204
<i>Ze keek naar de Manege.</i>

1979
02:06:56,216 --> 02:06:58,741
<i>Margarita tuurde in het felle zonlicht</i>

1980
02:06:58,753 --> 02:07:02,342
<i>herinnerde me hoe, precies een jaar geleden
tot de dag en het uur,</i>

1981
02:07:02,353 --> 02:07:05,275
<i>Ze had naast hem op hetzelfde bankje gezeten.</i>

1982
02:07:05,286 --> 02:07:08,126
<i>Er verscheen een begrafenisstoet.</i>

1983
02:07:08,137 --> 02:07:09,505
<i>�Het zou interessant zijn om te weten</i>

1984
02:07:09,517 --> 02:07:12,068
<i>wie ze begraven
met zulke verbaasde gezichten.�</i>

1985
02:07:12,080 --> 02:07:15,196
Berlioz Michail Alexandrovitsj

1986
02:07:15,208 --> 02:07:17,087
Voorzitter van Massolit

1987
02:07:19,873 --> 02:07:22,251
Het betekent dus dat dit schrijvers zijn
de kist volgen?

1988
02:07:22,263 --> 02:07:24,744
Nou ja, natuurlijk zijn ze dat!

1989
02:07:25,673 --> 02:07:29,110
Vertel me eens, is de criticus Latunsky onder hen?

1990
02:07:29,388 --> 02:07:32,157
En ik zie dat je deze Latunsky haat,

1991
02:07:32,168 --> 02:07:34,747
Huh, Margarita Nikolajevna?

1992
02:07:37,974 --> 02:07:39,603
Ik ben gestuurd om je uit te nodigen

1993
02:07:39,614 --> 02:07:41,394
voor een bezoek vanavond

1994
02:07:41,589 --> 02:07:45,826
aan een zeer vooraanstaande buitenlander

1995
02:07:45,951 --> 02:07:48,776
Geen enkele ziel zal van dit bezoek afweten

1996
02:07:49,036 --> 02:07:51,594
En je kunt maar beter van de gelegenheid gebruik maken� 

1997
02:07:51,606 --> 02:07:53,940
Je geeft aan dat ik dat wel zou kunnen doen
daar meer over hem te weten komen?

1998
02:07:54,217 --> 02:07:56,285
Neem het

1999
02:07:56,808 --> 02:07:58,372
Het zal van pas komen

2000
02:08:01,825 --> 02:08:04,513
<i>Margarita Nikolajevna zat
voor het pierglas,</i>

2001
02:08:04,525 --> 02:08:06,876
<i>met alleen maar een badjas weggegooid
over haar naakte lichaam.</i>

2002
02:08:06,888 --> 02:08:08,782
<i>Op een pagina die uit een notitieboekje is gescheurd,</i>

2003
02:08:08,794 --> 02:08:11,308
<i>Ze maakte snel een notitie
en in grote letters,</i>

2004
02:08:11,319 --> 02:08:13,328
<i>zonder enige correcties:</i>

2005
02:08:14,241 --> 02:08:17,368
<i>Vergeef me en vergeet me zo snel mogelijk.</i>

2006
02:08:17,379 --> 02:08:19,128
<i>Ik verlaat je voor altijd.</i>

2007
02:08:19,139 --> 02:08:21,442
<i>Zoek mij niet, het heeft geen zin.</i>

2008
02:08:21,453 --> 02:08:22,593
<i>Ik ben een heks geworden</i>

2009
02:08:22,604 --> 02:08:25,102
<i>van het verdriet en de rampen
die mij hebben getroffen.</i>

2010
02:08:25,135 --> 02:08:27,551
<i>Het is tijd voor mij om te gaan.
Vaarwel.</i>

2011
02:08:28,493 --> 02:08:31,523
<i>Vanavond, om precies half tien,</i>

2012
02:08:31,534 --> 02:08:33,901
<i>wees zo vriendelijk om al je kleren uit te trekken</i>

2013
02:08:33,913 --> 02:08:36,980
<i>en wrijf over je gezicht en je hele lichaam
met deze zalf.</i>

2014
02:08:37,404 --> 02:08:38,773
<i>Met het topje van haar vinger</i>

2015
02:08:38,784 --> 02:08:41,640
<i>Margarita deed een klein beetje
van de crème op haar handpalm,</i>

2016
02:08:41,652 --> 02:08:44,963
<i>de geur van moerasgras en bos
werd sterker.</i>

2017
02:08:45,567 --> 02:08:47,603
<i>De crème verspreidt zich gemakkelijk en,</i>

2018
02:08:47,615 --> 02:08:50,405
<i>zoals het Margarita leek,
verdampt in één keer.</i>

2019
02:08:51,512 --> 02:08:55,521
<i>Na meerdere keren wrijven,
Margarita wierp een blik in de spiegel.</i>

2020
02:09:21,562 --> 02:09:23,614
Margarita Nikolajevna, is alles in orde?

2021
02:09:31,044 --> 02:09:31,663
Hoe?..

2022
02:11:56,437 --> 02:11:58,131
Sta mij toe mezelf aan u voor te stellen:

2023
02:11:58,143 --> 02:11:58,914
Korovjev.

2024
02:11:59,956 --> 02:12:01,454
Ben je verrast dat er geen licht is?

2025
02:12:01,466 --> 02:12:03,052
Economie, denk je?

2026
02:12:03,063 --> 02:12:04,279
Unh-unh!

2027
02:12:04,291 --> 02:12:07,189
Messire houdt simpelweg niet van elektrisch licht

2028
02:12:07,695 --> 02:12:10,041
Alsjeblieft, kom binnen!

2029
02:12:12,843 --> 02:12:15,759
Nee, ik ben vooral getroffen
dat er ruimte is voor dit alles

2030
02:12:15,771 --> 02:12:17,438
Het meest ongecompliceerde van allemaal!

2031
02:12:17,450 --> 02:12:19,528
Voor iemand die goed bekend is
met de vijfde dimensie,

2032
02:12:19,539 --> 02:12:23,938
het kost niets om de ruimte uit te breiden
tot de gewenste verhoudingen.

2033
02:12:24,167 --> 02:12:25,502
De traditie is gevestigd

2034
02:12:25,514 --> 02:12:29,820
dat moet de gastvrouw van het bal zijn
zonder twijfel eerst Margarita genoemd worden,

2035
02:12:29,832 --> 02:12:33,730
en ten tweede moet ze een inwoner van de plaats zijn

2036
02:12:34,496 --> 02:12:38,488
Ik hoop dat je niet weigert te nemen
deze verantwoordelijkheid op jezelf?

2037
02:12:41,713 --> 02:12:43,164
Ik zal niet weigeren.

2038
02:12:46,487 --> 02:12:47,399
Volg mij

2039
02:12:48,589 --> 02:12:52,401
Messire verontschuldigt zich voor het feit dat hij u heeft ontvangen
in zijn slaapkamer zonder ceremonies.

2040
02:12:56,279 --> 02:12:57,393
Controleer

2041
02:12:59,636 --> 02:13:02,030
Kom binnen, alsjeblieft!

2042
02:13:02,388 --> 02:13:03,595
Wees niet verlegen!

2043
02:13:04,979 --> 02:13:06,608
Ooooohhh!

2044
02:13:06,635 --> 02:13:08,498
Het ziet er niet goed uit, beste Behemoth!

2045
02:13:08,580 --> 02:13:11,219
De situatie is moeilijk
maar helemaal niet hopeloos!

2046
02:13:11,230 --> 02:13:12,864
Ga alsjeblieft de slaapkamer binnen

2047
02:13:20,346 --> 02:13:21,453
Groeten,

2048
02:13:22,529 --> 02:13:24,811
mijn schone koningin

2049
02:13:26,097 --> 02:13:27,367
Kom binnen, alstublieft

2050
02:13:28,183 --> 02:13:30,903
Ik smeek u mijn huiselijke kledij te excuseren

2051
02:13:31,685 --> 02:13:33,119
Gegroet, Messire

2052
02:13:40,239 --> 02:13:41,363
Bloed

2053
02:13:42,146 --> 02:13:44,768
Bloed heeft altijd impact

2054
02:13:48,907 --> 02:13:50,487
<i>Margarita was zenuwachtig.</i>

2055
02:13:50,499 --> 02:13:51,952
<i>Haar hoofd tolde</i>

2056
02:13:51,964 --> 02:13:54,593
<i>en ze kon het niet zien
de omgeving duidelijk.</i>

2057
02:13:55,375 --> 02:13:58,372
<i>Ze kon alleen maar onderscheiden dat het de kamer was
waar ze haar aan het voorbereiden waren op het bal</i>

2058
02:13:58,384 --> 02:14:01,501
<i>was gemaakt van onyx of rokerige steen.</i>

2059
02:14:02,412 --> 02:14:03,537
Het zal moeilijk zijn

2060
02:14:04,042 --> 02:14:05,541
Je moet aardig voor ze allemaal zijn

2061
02:14:05,553 --> 02:14:06,697
Als je niemand leuk vindt

2062
02:14:06,709 --> 02:14:08,087
je moet er niet eens aan denken!

2063
02:14:08,099 --> 02:14:09,403
Ze zullen het meteen merken

2064
02:14:09,415 --> 02:14:11,112
Niemand vergeeft onoplettendheid

2065
02:14:11,977 --> 02:14:14,078
Zet alsjeblieft je voet hier

2066
02:14:14,089 --> 02:14:15,674
Je mooie voet� 

2067
02:14:15,686 --> 02:14:17,170
Ja, gewoon zo!

2068
02:14:20,088 --> 02:14:21,326
Waar zijn de gasten?

2069
02:14:21,977 --> 02:14:23,591
Tien seconden voor middernacht

2070
02:14:23,603 --> 02:14:25,350
Het zal over een ogenblik beginnen

2071
02:14:26,405 --> 02:14:27,512
Koningin,

2072
02:14:27,946 --> 02:14:30,721
sta mij toe het signaal te geven

2073
02:14:30,733 --> 02:14:31,796
<i>Ja ja</i>, doe het!

2074
02:14:33,802 --> 02:14:34,892
De bal!

2075
02:14:58,175 --> 02:15:00,228
Monsieur Jacques en zijn vrouw!

2076
02:15:00,944 --> 02:15:02,476
Ik raad hem u aan, Majesteit,

2077
02:15:02,488 --> 02:15:03,485
een zeer interessante man!

2078
02:15:03,497 --> 02:15:07,119
Hij stond bekend omdat hij vergiftigd was
minnares van de koning in 1458

2079
02:15:10,491 --> 02:15:11,795
Majesteit� 

2080
02:15:11,957 --> 02:15:13,049
Graag gedaan

2081
02:15:13,061 --> 02:15:13,897
<i>Betover�!</i>

2082
02:15:13,908 --> 02:15:15,408
Hare Majesteit is gecharmeerd!

2083
02:15:16,145 --> 02:15:17,448
Hare Majesteit is gecharmeerd!

2084
02:15:18,231 --> 02:15:19,779
Signora Toffana!

2085
02:15:19,790 --> 02:15:23,640
Ze was enorm populair onder
de jonge en aantrekkelijke dames van Napels,

2086
02:15:23,651 --> 02:15:26,702
vooral onder degenen die
waren hun echtgenoten beu.

2087
02:15:26,714 --> 02:15:28,576
Vrouwen vervelen zich inderdaad met hun man!

2088
02:15:28,588 --> 02:15:29,657
Nou ja� 

2089
02:15:29,669 --> 02:15:31,818
 �Nou, signora Toffana heeft ze verkocht
wat vloeistof in een blaas.

2090
02:15:31,829 --> 02:15:34,670
Een vrouw goot de vloeistof in
in de soep van haar man

2091
02:15:34,681 --> 02:15:36,967
en toen was de dame zo vrij als de lucht!

2092
02:15:39,428 --> 02:15:40,747
Hare Majesteit is opgetogen!

2093
02:15:41,154 --> 02:15:42,522
Hare Majesteit is gecharmeerd!

2094
02:15:42,534 --> 02:15:44,233
<i>Betover�!</i>

2095
02:15:45,016 --> 02:15:46,286
Hare Majesteit is gecharmeerd!

2096
02:15:46,297 --> 02:15:47,833
Wij zijn gecharmeerd!

2097
02:15:49,674 --> 02:15:51,206
Dit is iemand nieuw!

2098
02:15:51,218 --> 02:15:52,689
Vers vlees� 

2099
02:15:52,700 --> 02:15:56,843
Hij wilde van een man afkomen
die dreigde hem aan te klagen.

2100
02:15:56,854 --> 02:16:01,242
Dus liet hij zijn secretaresse sprayen
de kantoormuren van de andere man met gif

2101
02:16:01,254 --> 02:16:03,915
Wij zijn heel blij, Zwarte Koningin!

2102
02:16:03,926 --> 02:16:06,879
Wij zijn heel blij! Wij zijn gecharmeerd!

2103
02:16:06,891 --> 02:16:09,096
<i>Betover�! Betover�!</i>

2104
02:16:09,107 --> 02:16:10,920
<i>Steeds en zeker stroomde de stroom van onderaf.</i>

2105
02:16:10,931 --> 02:16:14,699
<i>De bron � de enorme open haard � 
vertoonde geen tekenen van uitdroging.</i>

2106
02:16:14,711 --> 02:16:16,915
<i>Er ging een uur voorbij, en nog een.</i>

2107
02:16:16,927 --> 02:16:19,799
<i>Margarita toonde geen interesse
in de optocht van hertogen,</i>

2108
02:16:19,811 --> 02:16:23,335
<i>vergiftigers, galgvogels,
inkopers, gevangenbewaarders, kaartenslijpers,</i>

2109
02:16:23,347 --> 02:16:26,594
<i>beulen, informanten, verraders en verleiders.</i>

2110
02:16:26,605 --> 02:16:28,875
<i>Haar hoofd zwom van hun namen,</i>

2111
02:16:28,886 --> 02:16:31,595
<i>hun gezichten gingen op in een grote waas.</i>

2112
02:16:32,557 --> 02:16:34,805
<i>Margarita's benen knikten</i>

2113
02:16:35,538 --> 02:16:39,252
<i>en daar was ze bang voor
ze kan elk moment in tranen uitbarsten.</i>

2114
02:17:05,534 --> 02:17:06,642
En dit is Frieda.

2115
02:17:06,653 --> 02:17:08,225
Toen ze in een café werkte

2116
02:17:08,236 --> 02:17:10,442
de eigenaar heeft haar verleid
naar de berging

2117
02:17:10,453 --> 02:17:13,228
en negen maanden later
ze is bevallen van een jongen,

2118
02:17:13,239 --> 02:17:15,668
bracht hem naar het bos,

2119
02:17:15,679 --> 02:17:18,030
stopte een zakdoek in zijn mond

2120
02:17:20,475 --> 02:17:22,087
en begroef hem daarna.

2121
02:17:24,221 --> 02:17:28,798
Ik ben zo blij dat ik ben uitgenodigd
naar de grote bal van de volle maan.

2122
02:17:28,810 --> 02:17:29,972
Trouwens!

2123
02:17:30,292 --> 02:17:31,601
Neem het!

2124
02:17:31,862 --> 02:17:33,328
Jouw zakdoek!

2125
02:17:35,185 --> 02:17:36,297
Ja!

2126
02:17:38,965 --> 02:17:40,317
Alsjeblieft, kom binnen!

2127
02:17:40,984 --> 02:17:42,104
Frieda

2128
02:17:43,103 --> 02:17:44,208
Frieda!

2129
02:17:44,521 --> 02:17:46,362
Mijn naam is Frieda!

2130
02:17:47,698 --> 02:17:50,223
Dame, alstublieft, kom binnen,
er is champagne!

2131
02:17:52,405 --> 02:17:56,087
<i>Begeleid door Korovjev,
Margarita keerde terug naar de balzaal,</i>

2132
02:17:56,099 --> 02:17:58,272
<i>maar nu was de dans gestopt</i>

2133
02:17:58,283 --> 02:18:01,465
<i>en de gasten waren druk
tussen de pijlers.</i>

2134
02:18:02,144 --> 02:18:05,619
<i>Bij het laatste geluid van de onzichtbare klok</i>

2135
02:18:05,630 --> 02:18:08,469
<i>Er viel een stilte over de menigte gasten.</i>

2136
02:18:09,230 --> 02:18:13,292
<i>Toen zag Margarita Woland.</i>

2137
02:18:42,169 --> 02:18:44,613
Het is allemaal uitgekomen, Michail Alexandrovitsj!

2138
02:18:48,734 --> 02:18:52,156
De bijeenkomst heeft niet plaatsgevonden, nietwaar?

2139
02:18:52,775 --> 02:18:54,550
Je hoofd is afgehakt door een vrouw.

2140
02:18:54,778 --> 02:18:56,521
Dat is een feit.

2141
02:18:56,940 --> 02:18:59,536
En een feit is het meest
hardnekkig ding ter wereld!

2142
02:18:59,548 --> 02:19:02,111
Dat ben je altijd geweest
een fervent voorstander van de theorie dat

2143
02:19:02,122 --> 02:19:04,995
als het hoofd van een man wordt afgehakt, stopt zijn leven,

2144
02:19:05,006 --> 02:19:07,031
en hij houdt op te bestaan.

2145
02:19:07,043 --> 02:19:08,611
Wat een domme theorie!

2146
02:19:08,622 --> 02:19:10,000
Maar één theorie

2147
02:19:10,011 --> 02:19:11,690
verdient een ander.

2148
02:19:11,701 --> 02:19:14,264
Mijn theorie is dat het een man is
zal zijn woestijnen ontvangen

2149
02:19:14,276 --> 02:19:16,643
in overeenstemming met zijn overtuigingen.

2150
02:19:16,654 --> 02:19:18,337
Je zult vertrekken in de leegte,

2151
02:19:18,349 --> 02:19:20,537
en ik zal drinken op het leven

2152
02:19:20,549 --> 02:19:23,181
uit een beker zul je nu worden.

2153
02:19:28,806 --> 02:19:30,077
Beker!

2154
02:19:49,208 --> 02:19:51,293
Hier is hij!

2155
02:19:51,956 --> 02:19:53,818
Ik kom!

2156
02:20:00,965 --> 02:20:02,545
Waar leid je mij heen?

2157
02:20:07,417 --> 02:20:09,453
Laat me je voorstellen,

2158
02:20:09,464 --> 02:20:11,050
de meest sympathieke baron Meigel!

2159
02:20:12,516 --> 02:20:14,813
Iedereen heeft op je gewacht!
Kom binnen!

2160
02:20:17,046 --> 02:20:18,251
Kom hier!

2161
02:20:18,442 --> 02:20:20,060
Alsjeblieft, kom binnen!

2162
02:20:22,325 --> 02:20:23,742
Trouwens!

2163
02:20:25,242 --> 02:20:26,320
Meneer Baron,

2164
02:20:27,685 --> 02:20:29,558
daar gaan geruchten de ronde over

2165
02:20:29,570 --> 02:20:31,686
je hebt een onlesbare nieuwsgierigheid.

2166
02:20:32,866 --> 02:20:35,570
Bovendien hebben tongen de woorden losgelaten

2167
02:20:35,581 --> 02:20:37,624
spion en rat.

2168
02:20:39,154 --> 02:20:42,559
Dit kan u tot een ongelukkig einde brengen
over minder dan een maand vanaf nu.

2169
02:20:42,570 --> 02:20:43,862
Dus om jou te redden

2170
02:20:44,385 --> 02:20:46,421
van de pijnlijke spanning van het wachten,

2171
02:20:46,611 --> 02:20:48,441
we hebben besloten u te hulp te komen.

2172
02:21:37,272 --> 02:21:38,852
Dames en heren!

2173
02:21:39,322 --> 02:21:41,442
Op uw gezondheid!

2174
02:21:59,996 --> 02:22:01,087
Drankje.

2175
02:22:01,527 --> 02:22:03,016
Drankje! Het is wijn.

2176
02:23:00,159 --> 02:23:02,390
Wees niet bang, mijn koningin

2177
02:23:03,319 --> 02:23:05,876
Het bloed is al lang weggetrokken
de aarde in

2178
02:23:05,888 --> 02:23:08,321
en er zijn ter plekke druiven gegroeid� 

2179
02:23:46,490 --> 02:23:47,940
Alsjeblieft, koningin

2180
02:24:01,834 --> 02:24:02,958
Neem plaats

2181
02:24:11,380 --> 02:24:12,468
Nou,

2182
02:24:12,685 --> 02:24:14,997
was het erg vermoeiend?

2183
02:24:16,383 --> 02:24:17,621
Oh nee, Messire

2184
02:24:18,159 --> 02:24:19,853
De nacht van de volle maan

2185
02:24:20,505 --> 02:24:21,694
is een feestavond,

2186
02:24:21,819 --> 02:24:23,665
en ik dineer in het gezelschap

2187
02:24:24,496 --> 02:24:26,386
van mijn goede vrienden en mijn bedienden

2188
02:24:29,596 --> 02:24:30,899
en mijn gasten

2189
02:24:32,659 --> 02:24:33,701
Drink het op!

2190
02:24:33,994 --> 02:24:35,109
Zuivere alcohol� 

2191
02:24:42,760 --> 02:24:45,432
Misschien wil je iets?

2192
02:24:55,017 --> 02:24:56,124
Nee

2193
02:24:57,151 --> 02:24:58,502
Niets, Messire

2194
02:24:58,514 --> 02:25:02,201
Maar als je mij nog steeds nodig hebt

2195
02:25:02,212 --> 02:25:05,606
Ik ben bereid om alles te doen wat je maar wilt

2196
02:25:07,480 --> 02:25:08,526
Bravo!

2197
02:25:08,537 --> 02:25:09,777
Zo doe je dat!

2198
02:25:10,364 --> 02:25:11,634
Je bent geslaagd voor de test

2199
02:25:12,482 --> 02:25:14,149
Onthoud:

2200
02:25:14,161 --> 02:25:16,213
je mag nooit iemand iets vragen

2201
02:25:16,224 --> 02:25:18,086
Niets, niemand

2202
02:25:18,543 --> 02:25:21,003
Vooral van die
die machtiger zijn dan jijzelf

2203
02:25:21,014 --> 02:25:22,892
Ze zullen komen

2204
02:25:22,904 --> 02:25:25,108
en zij zullen het aanbod doen

2205
02:25:28,823 --> 02:25:29,964
Margot dus

2206
02:25:32,440 --> 02:25:34,150
Omdat ik vanavond mijn koningin ben geweest,

2207
02:25:37,588 --> 02:25:38,843
wat wil je?

2208
02:25:43,437 --> 02:25:44,548
Wees niet verlegen!

2209
02:25:45,376 --> 02:25:47,282
Spreek zonder beperking

2210
02:25:47,294 --> 02:25:49,058
omdat ik het aanbod deed

2211
02:25:53,163 --> 02:25:54,450
Vertel het me

2212
02:25:55,624 --> 02:25:57,253
jouw wens

2213
02:26:02,027 --> 02:26:03,693
Het betekent dus

2214
02:26:03,704 --> 02:26:05,321
Ik mag één ding vragen� 

2215
02:26:05,481 --> 02:26:06,752
U mag het eisen

2216
02:26:18,743 --> 02:26:21,708
Ik wil dat ze stoppen met geven
Frieda legde de zakdoek terug

2217
02:26:21,720 --> 02:26:23,468
ze onderdrukte haar baby

2218
02:26:25,309 --> 02:26:27,964
Je lijkt een goed mens te zijn

2219
02:26:28,274 --> 02:26:29,323
Nee, Messire

2220
02:26:31,157 --> 02:26:33,829
Dat zeg ik je eerlijk
Ik vroeg je alleen over Frieda

2221
02:26:33,840 --> 02:26:36,566
omdat ik zo overhaast was om het haar te geven
een vaste hoop

2222
02:26:42,936 --> 02:26:44,533
Oké, dat telde niet

2223
02:26:45,185 --> 02:26:46,082
Margot,

2224
02:26:46,896 --> 02:26:49,378
wat wil je voor jezelf,

2225
02:26:49,389 --> 02:26:50,969
jij trotse vrouw?

2226
02:27:00,742 --> 02:27:03,789
Ik wil dat je mij mijn geliefde teruggeeft

2227
02:27:03,801 --> 02:27:04,979
de meester

2228
02:27:06,216 --> 02:27:08,579
En ik wil dat alles wordt zoals het was

2229
02:27:09,475 --> 02:27:12,652
Ik vraag je om ons terug te brengen
naar de kelder op Arbat

2230
02:27:17,002 --> 02:27:19,972
Je kunt niet zomaar alles maken
zoals het vroeger was

2231
02:27:22,770 --> 02:27:24,236
Maar we zullen het proberen

2232
02:27:45,606 --> 02:27:46,665
Jij bent het

2233
02:27:49,778 --> 02:27:50,917
Heb geen twijfels,

2234
02:27:51,554 --> 02:27:52,609
ik ben het

2235
02:27:55,285 --> 02:27:57,794
Je bent inderdaad als een heks geworden

2236
02:27:58,495 --> 02:27:59,863
Ik ben een heks

2237
02:28:01,362 --> 02:28:03,268
En ik ben er erg blij mee

2238
02:28:36,509 --> 02:28:37,698
Ik mis me niet,

2239
02:28:37,709 --> 02:28:39,213
ik val niemand lastig,

2240
02:28:39,224 --> 02:28:42,096
Ik ben net mijn primus aan het repareren

2241
02:28:43,351 --> 02:28:45,550
En ik beschouw het ook als mijn plicht
om je te waarschuwen

2242
02:28:45,562 --> 02:28:48,548
dat de kat een oeroude is
en onschendbaar dier

2243
02:28:48,646 --> 02:28:50,307
Nou, jij onschendbare,

2244
02:28:50,319 --> 02:28:51,904
buiksprekende kat� 

2245
02:28:52,588 --> 02:28:54,772
Kom meteen binnen

2246
02:29:00,116 --> 02:29:01,565
Schiet hem neer!

2247
02:29:08,326 --> 02:29:09,988
Het is allemaal voorbij,

2248
02:29:10,000 --> 02:29:12,579
doe even een stap achteruit van mij,

2249
02:29:12,591 --> 02:29:15,658
laat mij afscheid nemen van de aarde� 

2250
02:29:15,670 --> 02:29:16,718
Breng het net mee!

2251
02:29:21,164 --> 02:29:23,283
Hé, gas zal ontploffen!

2252
02:29:31,983 --> 02:29:33,417
<i>[Gas voor elk Sovjethuis!]</i>

2253
02:29:57,241 --> 02:29:59,228
Wat een interessante stad, nietwaar?

2254
02:30:00,140 --> 02:30:02,879
Ik vind Rome leuker, Messire

2255
02:30:06,740 --> 02:30:10,829
<i>De duisternis waar vandaan kwam
de Middellandse Zee</i>

2256
02:30:11,980 --> 02:30:14,787
<i>bedekte de stad die gehaat werd door de procureur�</i>

2257
02:30:19,007 --> 02:30:20,506
Zijn alle rechten betaald?

2258
02:30:21,076 --> 02:30:22,165
Ja

2259
02:30:28,066 --> 02:30:31,063
Het is tijd om te gaan

2260
02:30:53,394 --> 02:30:55,283
Luister naar de stilte,

2261
02:30:56,327 --> 02:30:58,542
luister en geniet

2262
02:30:58,830 --> 02:31:01,360
wat je niet hebt gekregen in het leven

2263
02:31:03,539 --> 02:31:04,809
rust en stilte

2264
02:31:58,618 --> 02:32:03,571
<i>Ik maak deel uit van die macht die nog steeds</i>

2265
02:32:03,962 --> 02:32:07,563
<i>Brengt goed voort, terwijl hij altijd kwaad beraamt</i>

2266
02:32:14,666 --> 02:32:17,990